urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f98e866a-16b2-4690-b7e0-f8dc1bd13b64 57

Yo'⁴o⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ i³in³ kwen⁴tu² tu³ku³ xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ku⁴u⁴ ti¹ka'⁴an⁴. Ti¹ka'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ nda⁴tu'⁴un⁴ na¹ ta⁴u³ni² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ ..., tan³ ko¹⁴o³=ri⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ bi⁴ tu³ ndi⁴ i³in³ kwa⁴ñu³ an⁴ ka'³a⁴ yu¹u⁴ an⁴ ko¹⁴o³ an⁴ i³tun⁴ nda³-i³so⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ i³in³ kwa⁴ñu³ tan³ ke⁴e⁴ tu³=ri⁴ xa'¹a⁴ na³ma² be'³e⁽³⁾=o⁴ kan⁴ tan³ an⁴ na¹ nde⁴e⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ tan³ ni¹-ke³e³=ri⁴ tan³ ji⁴to³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² ndu¹³-ko³nde³e³=ri⁴ ti⁴ ba¹xi³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndu¹³-ko³nde³e³=ri⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=na¹ na⁴tu² ndi³xa³ ba⁴² ndi¹⁴xa³ ba⁴² ndi⁴ kwen⁴tu² ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² tan³ na⁴ ji¹³ni²=o⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ na¹ sa⁴-ka'³an³ xu⁴mi⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ chi² na¹ ku³-ka'³an³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ na⁴ ji¹³ni²=o⁴=ri⁴ chi², ya¹ kan⁴ ndi⁴, ya¹ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ [ku⁴u⁴=ri⁴] ti¹ka'⁴an⁴. Tan⁴² ku⁴u⁴ na¹ ta⁴u³ni² xi¹yo³ a¹chi¹ ka¹ ndi⁴ ka⁴-ndi⁴xa³=ni⁴²=na¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ nda⁴-na³ma³=na², na¹ ji¹³ni² kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ba'¹a³ ndi⁴ xa'⁴nu¹=na¹ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ko⁴ndo³ i'⁴na⁴=ri⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ndi⁴ nda⁴-na¹ma³ na¹ ji⁴ni²=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ xi¹⁴nu¹³=a² ya¹ i'⁴na⁴=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ku¹⁴-ka'³an³=na³, ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² tan³ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴tu² xa¹³xi⁴=ri⁴ yo⁴o⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴yo² ti⁴, ti⁴ ti¹ko³so⁴ ñu'⁴u⁴ ti¹xin³ ñu'³u⁴ ti¹ko³so⁴ niñu ka⁴chi²=na¹ kan⁴ sa³kan⁴ i⁴yo² ti⁴ ti¹ka'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴=ri⁴ chi² tan³ sa³kan⁴ ni³ ku⁴u⁴=na² na⁴tu² ti⁴ kan⁴ xa¹³xi⁴ ña'³a⁴ ndi⁴ na¹ xa⁴ku¹ tu³ ku⁴u⁴=na² i⁴xa³ ti⁴ kan⁴ ba³ chi². An⁴ ji¹⁴ni² yo'⁴o¹ nda⁴a² ka¹ ya¹ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴, su¹⁴u³ ti⁴ i⁴yo² kwen⁴tu² ya³ta⁴ kwa'¹a⁴ xa'¹a⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ..., ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e³. Eso. yo'⁴o⁴ nda³twe'⁴e⁴ ĩ³ĩ³ kwẽ⁴tu² tu³ku³ xa'¹a⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²nã¹ ku⁴u⁴ ti¹kã'⁴ã⁴. Ti¹kã'⁴ã⁴ kã⁴ ndi⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ tã³ ko¹⁴o³ri⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ bi⁴ tu³ ndi⁴ ĩ³ĩ³ kwa⁴ñũ³ ã⁴ ka'³a⁴ yu¹u⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ã⁴ i³tũ⁴ nda³i³swe⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ĩ³ĩ³ kwa⁴ñũ³ tã³ ke⁴e⁴ tu³ri⁴ xa'¹a⁴ nã³mã² byo'³o⁴ kã⁴ tã³ ã⁴ nã¹ nde⁴e⁴ kwe⁴e⁴ sa³kã⁴ tã³ nĩ¹ke³e³ri⁴ tã³ ji⁴to³ri⁴ ndwe¹⁴e⁴ nã⁴tu² ndu¹³ko³nde³e³ri⁴ ti⁴ ba¹xi³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndu¹³ko³nde³e³ri⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ka⁴chi²nã¹ nã⁴tu² ndi³xa³ ba⁴² ndi¹⁴xa³ ba⁴² ndi⁴ kwẽ⁴tu² ku⁴u⁴ be² tã³ nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ nã¹ sa⁴kã'³ã³ xu⁴mĩ⁴ kwe⁴e⁴ chi² nã¹ ku³kã'³ã³ kwe⁴e⁴ nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ri⁴ chi², ya¹ kã⁴ ndi⁴, ya¹ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ti¹kã'⁴ã⁴. Tã⁴² ku⁴u⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² xi¹yo³ a¹chi¹ ka¹ ndi⁴ ka⁴ndi⁴xa³nĩ⁴²nã¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ nda⁴nã³mã³nã², nã¹ ji¹³nĩ² kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ba'¹a³ ndi⁴ xa'⁴nũ¹nã¹ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ko⁴ndo³ i'⁴nã⁴ri⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ndi⁴ nda⁴nã¹mã³ nã¹ ji⁴nĩ²ri⁴ kã⁴ ndi⁴ xi¹⁴nw̃ã¹³² ya¹ i'⁴nã⁴ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ku¹⁴kã'³ã³nã³, ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² tã³ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴tu² xa¹³xi⁴ri⁴ yo⁴o⁴ ndi⁴ tã⁴² i⁴yo² ti⁴, ti⁴ ti¹ko³so⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti¹xĩ³ ñũ'³ũ⁴ ti¹ko³so⁴ niñu ka⁴chi²nã¹ kã⁴ sa³kã⁴ i⁴yo² ti⁴ ti¹kã'⁴ã⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ri⁴ chi² tã³ sa³kã⁴ nĩ³ ku⁴u⁴nã² nã⁴tu² ti⁴ kã⁴ xa¹³xi⁴ ñã'³ã⁴ ndi⁴ nã¹ xa⁴ku¹ tu³ ku⁴u⁴nã² i⁴xa³ ti⁴ kã⁴ ba³ chi². ã⁴ ji¹⁴nĩ² yo'⁴o¹ nda⁴a² ka¹ ya¹ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴, su¹⁴u³ ti⁴ i⁴yo² kwẽ⁴tu² ya³ta⁴ kwa'¹a⁴ xa'¹a⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴. ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ..., ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Ndi³xa³ ku⁴u⁴ be³. Eso. I'⁴na⁴=ri⁴. A¹su³ ya¹ ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹ka'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ na⁴tu² ju¹³ta'³an²=e⁴=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ yo⁴o⁴, yo⁴o⁴ ku³-ka'³an³ ku⁴u⁴ yo⁴o⁴, yo⁴o⁴ an⁴ ni¹bi⁴ ku⁴u⁴=na² ke³ta³=na² nda'¹yu¹=na¹ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ sa⁴-ka'³an³=na² yo⁴o⁴ nu¹⁴u³ na¹ ni⁴nu³ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko¹⁴o³ an⁴ kum³pa⁴ri²=o⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³, an⁴ ni¹-xi'³i³ tu⁽³⁾=e⁴ tan³ nda¹³ñu'⁴u⁴ i³ni²=o⁴ ni¹-ke³e³ tu³ xa³tu²=e⁴ tan³ nda¹³ñu'⁴u⁴ i³ni²=o⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ku³-ka'³an³ nu¹⁴u³ yo⁴o⁴ ran⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ ti⁴, ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴, ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ a¹su³ su¹⁴u³ i'⁴na⁴ ka³chi²=o⁴ ya'⁴a¹³=ni⁴² ka¹ bi⁴ tu³ ba⁴² ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ tian⁴², tian⁴² xa³ku⁴ tian⁴² sa³ba³ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴ ba³ tian⁴² sa³ba³ ba³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ i'⁴na⁴ ka¹ tian⁴² ku⁴u⁴ ko¹o⁴ ka¹ta¹ ñu'¹u³ kan⁴ tian⁴² ku⁴u⁴ ko¹o⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ko¹o⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴=ri⁴, ko¹o⁴ i³ñu⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ i³nga² ka⁽¹⁾=e¹ ya¹, ya¹ be¹e³ ka¹ ji⁴ni²=ri⁴ ran⁴, an⁴ kwe'¹e¹ ji⁴ni²=ri⁴ an⁴, an⁴ na¹ ni¹bi⁴ ku³u² nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ji⁴ni² ti⁴ kan⁴ tan³ ti⁴ ti¹ka'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ xa³ku⁴ ba³ ta'³an² ba⁴² kan⁴. Sa¹a³ tan⁴² ya¹ ku³-ka'³an³ ti⁴ ba⁽³⁾=e⁴ ba⁴² ji⁴ni² ti⁴ kan⁴. I'⁴nã⁴ri⁴. A¹su³ ya¹ kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kã'⁴ã⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ nã⁴tu² ju¹³te'³e²⁴ri⁴ ndi⁴ a¹su³ yo⁴o⁴, yo⁴o⁴ ku³kã'³ã³ ku⁴u⁴ yo⁴o⁴, yo⁴o⁴ ã⁴ nĩ¹bi⁴ ku⁴u⁴nã² ke³ta³nã² nda'¹yu¹nã¹ ndwe¹⁴e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ sa⁴kã'³ã³nã² yo⁴o⁴ nũ¹⁴ũ³ nã¹ nĩ⁴nũ³ jyo'⁴o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ã⁴ kum³pa⁴ryo²⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³, ã⁴ nĩ¹xi'³i³ twe⁴ tã³ nda¹³ñũ'⁴ũ⁴ i³ndyo²⁴ nĩ¹ke³e³ tu³ xa³twe²⁴ tã³ nda¹³ñũ'⁴ũ⁴ i³ndyo²⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ku³kã'³ã³ nũ¹⁴ũ³ yo⁴o⁴ rã⁴. ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²ri⁴ ndi⁴, ndi⁴ ti⁴, ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴, ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ a¹su³ su¹⁴u³ i'⁴nã⁴ ka³chyo²⁴ ya'⁴a¹³nĩ⁴² ka¹ bi⁴ tu³ ba⁴² ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ tỹã⁴², tỹã⁴² xa³ku⁴ tỹã⁴² sa³ba³ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴ ba³ tỹã⁴² sa³ba³ ba³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ti⁴, ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ i'⁴nã⁴ ka¹ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ko¹o⁴ ka¹ta¹ ñũ'¹ũ³ kã⁴ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ko¹o⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ko¹o⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ri⁴, ko¹o⁴ i³ñũ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ i³nga² ke¹ ya¹, ya¹ be¹e³ ka¹ ji⁴nĩ²ri⁴ rã⁴, ã⁴ kwe'¹e¹ ji⁴nĩ²ri⁴ ã⁴, ã⁴ nã¹ nĩ¹bi⁴ ku³u² ndwe¹⁴e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ² ti⁴ kã⁴ tã³ ti⁴ ti¹kã'⁴ã⁴ kã⁴ ndi⁴ xa³ku⁴ ba³ tã'³ã² ba⁴² kã⁴. Sa¹a³ tã⁴² ya¹ ku³kã'³ã³ ti⁴ be⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ti⁴ kã⁴. Aquí vamos a platicar sobre el animal llamado ti¹ka'⁴an⁴. Sobre ese animal cuenta la gente grande que ..., no hay en cualquier lugar, quizás viven debajo de las piedras o debajo de la madera o entre las paredes. Si estando en algún lugar salen esos animales, dice la gente, no sabemos si es cierto o no, que si se ven esos animales vamos a pasar vergüenza. Vamos a pasar vergüenza si los vemos dicen, por eso le llaman ti¹ka'⁴an⁴. Los señores de antes creían ese dicho, tanto que realizaban ritual de cambio de año cuando lo veían, porque no era bueno, así que decidían eliminar su mal agüero a través del rito. Así que la persona que lo veía pedía realizar el rito de cambio de año para que su mal agüero no se cumpliera, para que no pasaran vergüenza. Dicen los señores, pero también son venenosos si nos llegan a morder, son como los grillos que viven debajo de la tierra, los llamados cucú niño, así son estos animales. Dicen que son venenosos, dicen que si alguien es mordido por este animal, les da un ataque de risa igual que lo hace el grillo mencionado. Quizá tú sabes otras cosas sobre este animal, porque no son animales grandes y tampoco hay mucho que contar sobre ellos. Eso es lo que indican porque ..., son mal agüeros. Es cierto. Eso. El mal agüero. Lo que dicen sobre ese animal ti¹ka'⁴an⁴ es que si los vemos es porque vamos a pasar vergüenza. Puede ser que alguien nos insulte ante personas que nos guardan respeto como nuestros compadres, o si bebemos y perdemos el sentido quizá nos quedemos desnudos y quedemos en vergüenza. Eso es lo que indican porque son mal agüeros, pero, no son mal agüeros exagerados, sino que indica algo de menor gravedad. Son mal agüero de preocupacion menor porque hay otros animales que indican mal agüeros más serios como la víbora coralillo, o las víboras verdes y rojas. O la llamada ko1o4 i3ñu4, esos animales indican agüeros más pesados, ya sea enfermedad o muerte de algún familiar, pero este animal ti¹ka'⁴an⁴ indica algo leve. Sólo indica vergüenza. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio