urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8d8da928-df95-4147-887e-6495e5a88aba 147

Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ tia'¹a⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹. Tan⁴² ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² nu¹⁴u³ i³tu² an⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ xi⁴na¹ nu¹⁴u³, ya¹kan³, yu³ba² a¹xin⁴ an⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² i³nga² tia'¹a⁴ xa'⁴an² ka'³a⁴ an⁴ ko¹⁴o³, ndi³sa⁴ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ tia'¹a⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. Ba³ kwa⁴ñu³ tu³ kwi³i³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ tia'¹a⁴ i⁴yo² be'³e³ ba³. ¿Nda⁴a² ta⁴ta² ko⁴yo¹³=ri⁴ nu¹⁴u³? Tan³ ti⁴ tia'¹a⁴ tan⁴² i⁴in⁴ ti¹te'¹e⁴ i⁴in⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹te'¹e⁴ ba⁴li⁴ tin³, ¿an⁴ tia'¹a⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³? ¿an⁴ ba¹⁴³ ka'⁴an²=na¹ tia'¹a⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴? Ti⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² so'³o³ tan⁴² i⁴in⁴ ti¹te'¹e⁴ i⁴in⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ ran⁴, ¿an⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xa'¹a¹? Ba³ se'¹e³ ba³ ti¹te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ba'¹a³ nda⁴chi⁴=ri⁴. Tan³ ti⁴ tia'¹a⁴ ba'¹a³ ja⁴xi²⁴=na² kan⁴ tin³, ¿an⁴ xa¹tu¹=ni⁴²=ri⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ bi⁴ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ tya'¹a⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹. Tã⁴² ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² nũ¹⁴ũ³ i³tu² ã⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ xi⁴nã¹ nũ¹⁴ũ³, ya¹kã³, yu³ba² a¹xĩ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² i³nga² tya'¹a⁴ xã'⁴ã² ka'³a⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, ndi³sa⁴ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ tya'¹a⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. Ba³ kwa⁴ñũ³ tu³ kwi³i³ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ tya'¹a⁴ i⁴yo² be'³e³ ba³. ¿Nda⁴a² ta⁴ta² ko⁴yo¹³ri⁴ nũ¹⁴ũ³? Tã³ ti⁴ tya'¹a⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹te'¹e⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ ti¹te'¹e⁴ ba⁴li⁴ tĩ³, ¿ã⁴ tya'¹a⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³? ¿ã⁴ ba¹⁴³ kã'⁴ã²nã¹ tya'¹a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴? Ti⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² so'³o³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹te'¹e⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ rã⁴, ¿ã⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xa'¹a¹? Ba³ se'¹e³ ba³ ti¹te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ba'¹a³ nda⁴chi⁴ri⁴. Tã³ ti⁴ tya'¹a⁴ ba'¹a³ ja⁴xi²⁴nã² kã⁴ tĩ³, ¿ã⁴ xa¹tu¹nĩ⁴²ri⁴? ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴, ka⁴chi²=na¹ ku⁴u⁴ tia'¹a⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ xi⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ tia'¹a⁴ tiem⁴pu² yo¹o⁴ ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ tan³ i⁴yo²=ni⁴² ti⁴ tia'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²=na¹. Tia'¹a⁴ xa'¹a¹ kan⁴ ndi⁴ i³nga² xia⁴an⁴ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴=na² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan⁴² ya'³a⁴ ti⁴, tia'¹a⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ba¹³bi² nda'³a⁴=ri⁴ an⁴ ya¹ xa'¹a⁴=ri⁴ kan⁴ nda⁴a² ba⁴² ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² xa¹tu¹ kan⁴ tan³ ta⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ta⁴ i⁴xa³ xa¹tu¹ yu'³u⁴=na² nda⁴a² ka¹ ña¹ xa⁴xi²⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² i³nga² xia⁴an⁴, ndi⁴ tia'¹a⁴ na'⁴nu³ ka⁴chi²=yu¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ kwa'¹a⁴=na² ji⁴ni² ki¹bi⁴=ri⁴ ndi⁴ tia'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴=na² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tia'¹a⁴ tu³ku³, tia'¹a⁴, i⁴yo² tia'¹a⁴ kwi⁴in² ti⁴ ba⁴li⁴ tan⁴² i⁴in⁴ ti¹te'¹e⁴ yu³bi² i⁴in⁴. Tia'¹a⁴ kwi⁴in² ti⁴ xa'¹a¹ kan⁴ ndi⁴ ja¹ta⁴=ri⁴ ya¹ te'¹e⁴ ja¹ta⁴=ri⁴, ndi¹xin⁴=ri⁴ an⁴ yo³o³ ba⁴² ndi⁴ i³kan⁴ ku⁴mi³i⁴=ri⁴ tan⁴² i³in³ tan⁴² i³in³ tu¹³u⁽³⁾=e⁴ nu¹⁴u³ lápi ya¹ ko⁴ndo³ tinta ja¹ta⁴=ri⁴. Ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa'⁴an² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, kwe⁴nda² nu¹⁴u³ so¹ko¹=ri⁴ ta⁴ta'⁴bi⁴ i³kan⁴ ke⁴e⁴ ya¹ ko⁴ndo³ venenu ya¹ xa'⁴an² ka'³a⁴=ri⁴. Ti⁴ tia'¹a⁴ ka⁴chi²=yu¹, tia'¹a⁴ kwi⁴in² ba⁴li⁴ kan⁴, i³kan⁴ ya¹, xa'⁴an². Tia'¹a⁴ kwi⁴i²⁴ tu³ku³ a¹su³ tan⁴² ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ndi¹xin⁴=ri⁴ ba⁴² tan³ mi³i⁴=ri⁴ ba⁴² ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ xa'⁴an² tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ba³. Ti⁴, ti⁴ tia'¹a⁴ ka⁴chi² tu³ku³=na² tia'¹a⁴ xa'⁴an² tu³ku³ ndi⁴ i⁴yo² tu³=ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ an⁴ nda⁴a² nu¹⁴u³ yu³ba² an⁴ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tun⁴ ba⁴li⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ ndi⁴ na⁴ ti³in⁽³⁾=o⁴=ri⁴ tan³ xa'⁴an² ka'³a⁴=ri⁴ tan³ sa³ba³=ri⁴ ndi⁴ xa'⁴mi³=ri⁴ tan³ ka⁴ni³=ri⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ndo⁴o¹³ ta¹kwi⁴² kan⁴. Ko⁴ndo⁽³⁾=a² pa¹chi¹ i⁴xa³=ri⁴ tan³ tia'¹a⁴ xa'⁴an² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴ tia'¹a⁴ tu³ku³ ka⁴chi²=na¹ i³nga² ñu³u² ndi⁴ ti¹te'¹e⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ yo⁴o⁴ ji⁴ni²=o⁴=ri⁴ tia'¹a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴yo¹³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ta³ta² tan³ i⁴xa³ xa'¹a¹=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ i³in³ plaga ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a². Ya¹ ta³ta² tan⁴² ku⁴u⁴ chi'⁴i⁽⁴⁾=o⁴=e² a¹chi¹ tan³, Ko⁴yo¹³=ri⁴ nu¹⁴u³ yu³ba² ba³ nu¹⁴u³ i³tu² ba³ nu¹⁴u³, i⁴xa³ xa'¹a¹=ri⁴=a² tan³ kwe⁴nda² ti¹xin³ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ kan⁴ jo⁴nde¹e³=ri⁴ tan³ ka⁴chi² yo⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ku⁴mi³i⁴ ti⁴=ri⁴ ba⁴², ka³xin³ ba⁴² ka⁴chi² [...] su¹⁴u³ ka³xin³ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ta⁴ta⁴=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ku⁴-xa'¹a¹ nu¹⁴u⁽³⁾=a². Ti⁴ xa¹tu¹ kan⁴ ndi⁴ pa⁴li⁴=ri⁴ tan³ ta¹³ku² nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku²=ri⁴ tan³ ndi¹xin⁴=ri⁴ ndi⁴ ya¹ ya³a³ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ndi¹xin⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tia'¹a⁴ xa'⁴mi³ i³tu² ya¹ kan⁴ ndi⁴ xa'¹a¹ nu¹⁴u³ i³tu²=e⁴ na⁴tu² tiem⁴pu² noviembre chi'³i⁽³⁾=o⁴=e² na⁴ xa'¹a⁴ diciembre chi'³i⁽³⁾=o⁴=e² tan³ ya¹ kan⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ko⁴ndo³, plaga ku⁴u⁴=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ta³ta², tia'¹a⁴ xa'⁴mi³ i³tu² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Tia'¹a⁴ tu³ku³, tia'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²=na¹ tu³ku³ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ be'³e³ i⁴yo² ti⁴ kan⁴. Nda⁴a² ka¹ ñu'⁴u⁴ tio¹to¹ ba⁽³⁾=e⁴ nda⁴a² ka¹ ñu'⁴u⁴ ja¹ na'³a⁴ ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² tan³ ta³ba⁽⁴⁾=e⁴=e² kan⁴ tan³ i³kan⁴ ñu'⁴u⁴ ti⁴ tia'¹a⁴ xa'¹a¹ na⁴ni²⁴ kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ su¹⁴u³ tia'¹a⁴ xi'⁴i⁴ ni¹i⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tia'¹a⁴ xa'¹a¹ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴ tan³ na⁴ ni³ ni¹⁴-ji³to³ kwe⁴nda²=e⁴ tan³ ka¹³chi'³i³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ju¹³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ja¹ta⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nde³e⁴ xi³ko², tia'¹a⁴ xa'¹a¹ be'³e³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴. Tan³ nda⁴a² ka¹ i³nga² ka¹ tia'¹a⁴ ndi⁴ ba³ i⁴yo² ka¹ ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ tu⁴u⁴ kan⁴ tu³ku³ ndi⁴ tia'¹a⁴ xi'⁴i⁴ ni¹i⁴ kan⁴ ndi⁴ be'³e³ ba³ xi⁴na¹ ti⁴ kan⁴, be'³e³ xi⁴na¹ tia'¹a⁴ xi'⁴i⁴ ni¹i⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ e¹ta⁴=e² ndi⁴ xi⁴na¹ mi³i⁴=ri⁴ sa³kan⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, ti⁴ i'⁴na⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ na⁴tu² ni¹-xi¹na¹=ri⁴ be'³e⁽³⁾=o⁴ ko¹⁴chun³ ko³o³=ri⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo²=e⁴ tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo² na¹kwa⁴chi³ ba⁴li⁴ ta⁴ta⁴=na² mi⁴i⁴ i⁴yo² tia¹⁴xa²=na¹ tan³ i³kan⁴ ndu⁴ba¹ ti⁴ kan⁴ chi². Tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a² mi⁴i⁴ ke⁴e⁴=ri⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ndu¹ba¹=ri⁴ tan³ ki³xa³a⁴=ri⁴ ko'³o³=ri⁴ ni¹i⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴na⁴ ti⁴, kwi³i³ ko³o³=ri⁴ nda¹ ndi¹ka³ be'³e³ ni¹nu³ an⁴ ko¹⁴o³ nda¹ nda⁴a² ka¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² tan³ ko³o³ ti⁴, ti⁴ tia'¹a⁴ xi'⁴i⁴ ni¹i⁴ kan⁴. Ndi⁴ tia'¹a⁴, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ xi'⁴i⁴ ni¹i⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁴ kwe'¹e¹ ndo⁴ko³o⁴ ti⁴ kan⁴ i³ki⁴ ku³ñu²=na¹ xi'⁴i⁴=ri⁴ ni¹i⁴. Tan³ ti⁴ i⁴yo² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ bi³tin³ ba³ ya¹ ñu³u²=e⁴ kan⁴, ndi'¹⁴i⁽⁴⁾=o⁴ i⁴yo²=ri⁴ be'³e³ tan³ ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴ be'³e³ na¹ nda'⁴bi² ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴. ¿Nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴? Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti¹te..., ti⁴ tia'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²=yu¹ kan⁴ ba³. Se'¹e³ ..., ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ji'⁴in⁴ se'¹e³=ri⁴ tan³ ndi⁴ be'³e³ i⁴yo² ti⁴ kan⁴ yu³ba⁴=², ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ko¹⁴o³ ti⁴ kan⁴ nda⁴a² ka¹ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ .... A¹be³, ba'¹a³ nda⁴chi⁴, ti⁴ i⁴yo² ndi¹xin⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ tia'¹a⁴ kan⁴. Nda¹⁴³ ti⁴ tia'¹a⁴ be'³e³ kan⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ ndi¹xin⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bi⁴ ti⁴ kwe'⁴e¹ kan⁴ An⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ndi¹bi⁴ ba³ ta⁴nde³e³ ti⁴ kan⁴ tan³ ndu⁴ba⁽¹⁾=e¹ tan³ i³kan⁴ ba⁴² ta⁴ku¹ ti⁴ kan⁴ ji'⁴in⁴ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ko⁴ndo³ ni¹i⁴ na¹ yu⁴bi²⁴. Ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, ba'¹a³ ko³nde³e³=ri⁴ nu¹⁴u³ pozoli ka³xi⁽⁴⁾=o⁴ tan⁴² ni¹-ja³xi⁴ i³in³ ta¹ ta'⁴bi⁴ Zitlala kan⁴ i³in³ tiem⁴pu² ndi⁴ xa⁴xi²⁴, xa⁴xi²⁴=na²=ri⁴ tan⁴² yo⁴o⁴ xa⁴xi²⁴ ya'³a⁴ ba³. Constantino Teodoro na³ni⁴=². Cincuenta y do kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴, ka⁴chi²nã¹ ku⁴u⁴ tya'¹a⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ xi⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ tya'¹a⁴ tyem⁴pu² yo¹o⁴ ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ tã³ i⁴yo²nĩ⁴² ti⁴ tya'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²nã¹. Tya'¹a⁴ xa'¹a¹ kã⁴ ndi⁴ i³nga² xỹã⁴ã⁴ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴nã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã⁴² ya'³a⁴ ti⁴, tya'¹a⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ba¹³bi² nda'³a⁴ri⁴ ã⁴ ya¹ xa'¹a⁴ri⁴ kã⁴ nda⁴a² ba⁴² ke⁴e⁴ ta¹kwi⁴² xa¹tu¹ kã⁴ tã³ ta⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ta⁴ i⁴xa³ xa¹tu¹ yu'³u⁴nã² nda⁴a² ka¹ ñã¹ xa⁴xi²⁴nã² jỹã'⁴ã² i³nga² xỹã⁴ã⁴, ndi⁴ tya'¹a⁴ nã'⁴nũ³ ka⁴chi²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ kwa'¹a⁴nã² ji⁴nĩ² ki¹bi⁴ri⁴ ndi⁴ tya'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴nã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tya'¹a⁴ tu³ku³, tya'¹a⁴, i⁴yo² tya'¹a⁴ kwĩ⁴ĩ² ti⁴ ba⁴li⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹te'¹e⁴ yu³bi² ĩ⁴ĩ⁴. Tya'¹a⁴ kwĩ⁴ĩ² ti⁴ xa'¹a¹ kã⁴ ndi⁴ ja¹ta⁴ri⁴ ya¹ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ri⁴, ndi¹xĩ⁴ri⁴ ã⁴ yo³o³ ba⁴² ndi⁴ i³kã⁴ ku⁴mĩ³ĩ⁴ri⁴ tã⁴² ĩ³ĩ³ tã⁴² ĩ³ĩ³ twe¹³e⁴ nũ¹⁴ũ³ lápi ya¹ ko⁴ndo³ tinta ja¹ta⁴ri⁴. Ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xã'⁴ã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, kwe⁴nda² nũ¹⁴ũ³ so¹ko¹ri⁴ ta⁴ta'⁴bi⁴ i³kã⁴ ke⁴e⁴ ya¹ ko⁴ndo³ venenu ya¹ xã'⁴ã² ka'³a⁴ri⁴. Ti⁴ tya'¹a⁴ ka⁴chi²yu¹, tya'¹a⁴ kwĩ⁴ĩ² ba⁴li⁴ kã⁴, i³kã⁴ ya¹, xã'⁴ã². Tya'¹a⁴ kwi⁴i²⁴ tu³ku³ a¹su³ tã⁴² ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ndi¹xĩ⁴ri⁴ ba⁴² tã³ mĩ³ĩ⁴ri⁴ ba⁴² ndi³sa⁴kwa⁴a² ndi⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ xã'⁴ã² tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ba³. Ti⁴, ti⁴ tya'¹a⁴ ka⁴chi² tu³ku³nã² tya'¹a⁴ xã'⁴ã² tu³ku³ ndi⁴ i⁴yo² tu³ri⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ba³ ã⁴ nda⁴a² nũ¹⁴ũ³ yu³ba² ã⁴ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ ba⁴li⁴ nde⁴e⁴ri⁴ ndi⁴ nã⁴ tyo³o⁴ri⁴ tã³ xã'⁴ã² ka'³a⁴ri⁴ tã³ sa³ba³ri⁴ ndi⁴ xa'⁴mĩ³ri⁴ tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ndo⁴o¹³ ta¹kwi⁴² kã⁴. Ko⁴ndwa² pa¹chi¹ i⁴xa³ri⁴ tã³ tya'¹a⁴ xã'⁴ã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴ tya'¹a⁴ tu³ku³ ka⁴chi²nã¹ i³nga² ñũ³ũ² ndi⁴ ti¹te'¹e⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ yo⁴o⁴ ji⁴ndyo²⁴ri⁴ tya'¹a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴yo¹³ri⁴ nw̃ã¹⁴ã² ta³ta² tã³ i⁴xa³ xa'¹a¹ri⁴ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ ĩ³ĩ³ plaga ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³ri⁴ nw̃ã¹⁴ã². Ya¹ ta³ta² tã⁴² ku⁴u⁴ chye'⁴e⁴² a¹chi¹ tã³, Ko⁴yo¹³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ yu³ba² ba³ nũ¹⁴ũ³ i³tu² ba³ nũ¹⁴ũ³, i⁴xa³ xa'¹a¹rya⁴² tã³ kwe⁴nda² ti¹xĩ³ yu¹kwa¹ kã⁴ jo⁴nde¹e³ri⁴ tã³ ka⁴chi² yo⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ku⁴mĩ³ĩ⁴ ti⁴ri⁴ ba⁴², ka³xĩ³ ba⁴² ka⁴chi² [...] su¹⁴u³ ka³xĩ³ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ta⁴ta⁴ri⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ku⁴xa'¹a¹ nw̃ã¹⁴ã². Ti⁴ xa¹tu¹ kã⁴ ndi⁴ pa⁴li⁴ri⁴ tã³ ta¹³ku² nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ta¹³ku²ri⁴ tã³ ndi¹xĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ya¹ ya³a³ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ ndi¹xĩ⁴ri⁴ tã³ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tya'¹a⁴ xa'⁴mĩ³ i³tu² ya¹ kã⁴ ndi⁴ xa'¹a¹ nũ¹⁴ũ³ i³twe²⁴ nã⁴tu² tyem⁴pu² noviembre chye'³e⁴² nã⁴ xa'¹a⁴ diciembre chye'³e⁴² tã³ ya¹ kã⁴ ko⁴ndo³ ti⁴ kã⁴ jỹã'⁴ã² ko⁴ndo³, plaga ku⁴u⁴ri⁴ jỹã'⁴ã² ta³ta², tya'¹a⁴ xa'⁴mĩ³ i³tu² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Tya'¹a⁴ tu³ku³, tya'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²nã¹ tu³ku³ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ be'³e³ i⁴yo² ti⁴ kã⁴. Nda⁴a² ka¹ ñũ'⁴ũ⁴ tyo¹to¹ be⁴ nda⁴a² ka¹ ñũ'⁴ũ⁴ ja¹ nã'³ã⁴ ñw̃ã'⁴ã² tã³ ta³be⁴² kã⁴ tã³ i³kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti⁴ tya'¹a⁴ xa'¹a¹ nã⁴nĩ²⁴ kã⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ su¹⁴u³ tya'¹a⁴ xi'⁴i⁴ nĩ¹ĩ⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tya'¹a⁴ xa'¹a¹ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba³ri⁴ tã³ nã⁴ nĩ³ nĩ¹⁴ji³to³ kwe⁴nde²⁴ tã³ ka¹³chi'³i³ nde'³e⁴ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ju¹³ndwe'⁴e⁴ ja¹ta⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nde³e⁴ xi³ko², tya'¹a⁴ xa'¹a¹ be'³e³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴. Tã³ nda⁴a² ka¹ i³nga² ka¹ tya'¹a⁴ ndi⁴ ba³ i⁴yo² ka¹ ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ tu⁴u⁴ kã⁴ tu³ku³ ndi⁴ tya'¹a⁴ xi'⁴i⁴ nĩ¹ĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ be'³e³ ba³ xi⁴nã¹ ti⁴ kã⁴, be'³e³ xi⁴nã¹ tya'¹a⁴ xi'⁴i⁴ nĩ¹ĩ⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ e¹te⁴² ndi⁴ xi⁴nã¹ mĩ³ĩ⁴ri⁴ sa³kã⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, ti⁴ i'⁴nã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nã⁴tu² nĩ¹xi¹nã¹ri⁴ byo'³o⁴ ko¹⁴chũ³ ko³o³ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴ywe²⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² nã¹kwa⁴chi³ ba⁴li⁴ ta⁴ta⁴nã² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² tya¹⁴xa²nã¹ tã³ i³kã⁴ ndu⁴ba¹ ti⁴ kã⁴ chi². Tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² kwa⁴a² mĩ⁴ĩ⁴ ke⁴e⁴ri⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ ndu¹ba¹ri⁴ tã³ ki³xa³a⁴ri⁴ ko'³o³ri⁴ ndyo¹o⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ i'⁴nã⁴ ti⁴, kwi³i³ ko³o³ri⁴ nda¹ ndi¹ka³ be'³e³ nĩ¹nũ³ ã⁴ ko¹⁴o³ nda¹ nda⁴a² ka¹ kwa⁴a² tã³ ko³o³ ti⁴, ti⁴ tya'¹a⁴ xi'⁴i⁴ nĩ¹ĩ⁴ kã⁴. Ndi⁴ tya'¹a⁴, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ba'¹⁴a⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ti⁴ xi'⁴i⁴ nĩ¹ĩ⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ku⁴u⁴ kwe'¹e¹ ndo⁴ko³o⁴ ti⁴ kã⁴ i³ki⁴ ku³ñũ²nã¹ xi'⁴i⁴ri⁴ nĩ¹ĩ⁴. Tã³ ti⁴ i⁴yo² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ bi³tĩ³ ba³ ya¹ nywe³e²⁴ kã⁴, ndyo'¹⁴o⁴ i⁴yo²ri⁴ be'³e³ tã³ ndi⁴ i⁴yo²ri⁴ be'³e³ nã¹ nda'⁴bi² tã'⁴ã⁴ yo⁴o⁴. ¿Nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴? Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti¹te..., ti⁴ tya'¹a⁴ xa'¹a¹ ka⁴chi²yu¹ kã⁴ ba³. Se'¹e³ ..., ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ se'¹e³ri⁴ tã³ ndi⁴ be'³e³ i⁴yo² ti⁴ kã⁴ yu³ba⁴², ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ko¹⁴o³ ti⁴ kã⁴ nda⁴a² ka¹ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ A¹be³, ba'¹a³ nda⁴chi⁴, ti⁴ i⁴yo² ndi¹xĩ⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ tya'¹a⁴ kã⁴. Nda¹⁴³ ti⁴ tya'¹a⁴ be'³e³ kã⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ ndi¹xĩ⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴chi⁴ bi⁴ ti⁴ kwe'⁴e¹ kã⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ndi¹bi⁴ ba³ ta⁴nde³e³ ti⁴ kã⁴ tã³ ndu⁴be¹ tã³ i³kã⁴ ba⁴² ta⁴ku¹ ti⁴ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ko⁴ndo³ nĩ¹ĩ⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴. Ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, ba'¹a³ ko³nde³e³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ pozoli ka³xyo⁴ tã⁴² nĩ¹ja³xi⁴ ĩ³ĩ³ ta¹ ta'⁴bi⁴ Zitlala kã⁴ ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ndi⁴ xa⁴xi²⁴, xa⁴xi²⁴nã²ri⁴ tã⁴² yo⁴o⁴ xa⁴xi²⁴ ya'³a⁴ ba³. Constantino Teodoro nã³nĩ⁴². Cincuenta y dos kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ese insecto llamado tia'¹a⁴, nosotros sabemos que cuando empiezan las lluvias hay muchas chinches llamadas tia'¹a⁴ xa'¹a¹. Esa chinche conocida como tia'¹a⁴ xa'¹a¹ en algunas partes la come la gente porque tienen un sabor picoso. No sé bien si en sus patas dejan escapar un líquido picoso, y ese líquido es picoso y se aprovecha como si fuera chile, pero yo a esa chinche le llamo tia'¹a⁴ na'⁴nu³, pero mucha gente la conoce tia'¹a⁴ xa'¹a¹, y la gente la come. Hay otra chinche pequeña con caparazón pinta parecida a la cucaracha de los arroyos. Esas chinches pintas tienen las alas o la parte superior de su concha manchadas como si se hubieran hecho con la punta de un lapicero de tinta. Esas chinches huelen feo, por la parte de su hombro hay dos orificios por donde sacan su veneno o líquido de mal olor. Esas son las chinches pequeñas y pintas, esas son las apestosas. Hay otras chinches verdes conocidas como tia'¹a⁴ kwi⁴i²⁴, son de la misma familia pero son de color verde. Tanto sus alas como todo su caparazón es de color verde, también son apestosas. La otra chinche conocida como tia'¹a⁴ xa'⁴an², vive en el campo sobre la planta de frijol u otras plantas pequeñas, si las agarramos apestan, algunas incluso queman la piel donde echan su líquido. Sacan ámpulas con su líquido, les llaman tia'¹a⁴ xa'⁴an². Otra chinche, que en otros pueblos conocen como ti¹te'¹e⁴ o cucaracha, pero nosotros sabemos que es chinche, son las que caen sobre los cultivos y la dañan, es una plaga para los cultivos. Sobre todo los cultivos que se siembran antes de tiempo, Afecta los cultivos de frijol y maíz, se pegan por debajo de la hoja y pensamos que las hojas cambian de color por la helada pero no, son esos insectos que afectan esas hojas por eso cambian a color cenizo. Esos animales dañinos para los cultivos son pequeños y de color negro, las puntas de sus alas son blancas, esa chinche es la que quema a la milpa por eso sus hojas se ponen de color cenizo, cuando se siembra a fines de noviembre o inicios de diciembre. Así que esa chinche es una plaga para los cultivos, quema las hojas de la milpa. Hay otra chinche conocida como tia'¹a⁴ xa'¹a¹, yo sé que esas chinches viven en la casa. Suelen abundar donde hay ropa vieja que no se revisa con freciuencia. Si sacamos esa ropa ahí pueden verse esas chinches de color cenizo, pero esas chinches no son las que se alimentan de sangre, son simples chinches de color cenizo, y si no ponemos cuidado, y las pasamos a rozar o la aplastamos tienen un olor muy fuerte, la gente la llama tia'¹a⁴ xa'¹a¹ be'³e³. Quizá hay otra clase de chinche, pero bueno, hay una chinche que pica, que se alimenta de sangre. Esa chinche también abunda en la casa, pero no se reproducen sin causa, lo hacen porque indican un mal agüero, sobre todo si tenemos cuidado para que no abunden y lo hacen. La gente dice que suelen abundar donde hay niños pequeños que orinan en la cama. No sabemos cómo es que empiezan abundar, pero le gusta chupar la sangre, y dicen que son mal agüero, pueden abundar en la pared o en cualquier parte, esas chinches que chupan sangre. Podemos decir que esas chinches son malas porque chupan la sangre de la gente, no sabemos qué tanta enfermedad dejan en el cuerpo cuando chupan la sangre. Incluso en estos tiempos aún hay en la casa de algunas personas, en la casa de algunos paisanos hay chinches. ¿Cuáles son esas chinches? Esas son las que yo llamo tia'¹a⁴ xa'¹a¹. Son crías ..., no sabemos de quién son cría, pero viven en la casa, no viven en el monte o en otra parte .... Así es, pueden volar, todos los insectos conocidos como tia'¹a⁴ tienen alas. Sólo la chinche que chupa sangre no tiene ala, esa no vuela. Esas ponen huevecillos y de ahí nacen sus crías, se alimentan de la sangre humana. Esas son picosas, se pueden comer con pozole, así ví que las comió un hombre allá en Zitlala. Se comen como quien come chile. Me llamo Constantino Teodoro. Tengo cincuenta y dos años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. Platícanos cuántos tipos de tia'¹a⁴ o chinche de monte hay. Por ejemplo, los que hay en la milpa o los que se reproducen en el quelite de chipile u otros que conozcas, platícanos acerca de todos los tipos de chinches que hay en el monte. También nos puedes platicar sobre las chinches que hay en la casa. ¿Qué cultivos afecta? Y las chinches que parecen cucarachas pequeñas ¿también son chinches? ¿No las nombran igual?. Unas pequeñas que parecen cucarachas, o ¿esas son las que dices que son de color cenizo? O tal vez son las crías de las cucarachas. Pueden volar. Y las chinches que se comen, ¿son muy picosas? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio