urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cae860fb-daa5-4e43-9b23-cedcbbe9db5c 141

Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji⁴..., ji'⁴in⁴=ndu², ya¹kan³, ya¹ xa'¹a⁴ ti⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ nda¹ba³² ji³to². Nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ nda⁴a² i⁴yo²=ri⁴ nda⁴a², nda⁴a² nda'³a⁴ i³tun⁴ xi⁴yo¹³=ri⁴, sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ an⁴ kwe'¹e¹=ri⁴ an⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba'¹a³=ri⁴ ya¹ kan⁴, ya¹ kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. ¿Nda⁴a² mi³i⁴ mi³i⁴ ba⁴² i⁴yo²=ri⁴ an⁴ ti¹xin³ i³tun⁴ mi³i⁴ i³tun⁴ kan⁴ i⁴yo²=ri⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² xi⁴yo¹³=ri⁴ ñu'⁴u⁴ se'¹e³=ri⁴ tu⁴u²=un⁴? Tan³ ti⁴ tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, ta¹³ku² nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴, te'⁴e⁴=ri⁴. Ko¹⁴o³=ri⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³nga² i³tun⁴. ¿An⁴ su¹⁴u³ tan⁴² ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² cho⁴? Tio¹ko⁴ nda¹ba³², tio¹ko⁴ nda¹ba³² ba³. Ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. ¿An⁴ in³ka⁴chi¹ i⁴in⁴=ri⁴ ji'⁴in⁴, ya¹ ndo³o³=ri⁴ ya¹ tan³, forma=ri⁴ ji'⁴in⁴ ya¹ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ nda¹ba³² cho⁴? Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ ji⁴..., jĩ'⁴ĩ⁴ndu², ya¹kã³, ya¹ xa'¹a⁴ ti⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ nda¹ba³² ji³to². Nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ nda⁴a² i⁴yo²ri⁴ nda⁴a², nda⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ xi⁴yo¹³ri⁴, sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ã⁴ kwe'¹e¹ri⁴ ã⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹ri⁴ nde⁴e² ba'¹a³ri⁴ ya¹ kã⁴, ya¹ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. ¿Nda⁴a² mĩ³ĩ⁴ mĩ³ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo²ri⁴ ã⁴ ti¹xĩ³ i³tũ⁴ mĩ³ĩ⁴ i³tũ⁴ kã⁴ i⁴yo²ri⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ba⁴² xi⁴yo¹³ri⁴ ñũ'⁴ũ⁴ se'¹e³ri⁴ tũ⁴ũ²⁴? Tã³ ti⁴ tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, ta¹³ku² nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴, te'⁴e⁴ri⁴. Ko¹⁴o³ri⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³nga² i³tũ⁴. ¿An⁴ su¹⁴u³ tã⁴² ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² cho⁴? Tyo¹ko⁴ nda¹ba³², tyo¹ko⁴ nda¹ba³² ba³. Ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. ¿An⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴, ya¹ ndo³o³ri⁴ ya¹ tã³, forma ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ya¹ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ nda¹ba³² cho⁴? Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ ndi⁴ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo²=ri⁴ ya¹ nda'³a⁴ tun⁴ nda¹ba³² i³tun⁴ kan⁴ ndi⁴ tun⁴ nda¹ba³² ji⁴ni²=o⁴ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ tun⁴ ja⁴chi⁴ñu³ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ku⁴u⁴=run⁴. Nda⁴a² ka¹ nda³a³=run⁴ ji¹ni⁴ be'³e³ tan³ ko³nde³e³ chi³yo³ tan³ tan³ i³kan⁴ i⁴yo² ti⁴, ti⁴ tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ kan⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda⁴a² ka¹ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ tan³ nda⁴a² kwa⁴ñu³ ndi⁴ ya¹, mi⁴i⁴ i⁴yo² mbo³la³ nda'³a⁴ i³tun⁴ mi⁴i⁴ nda⁴-ta'¹bi⁴ nda'³a⁴ ndu³ku² nda'³a⁴=run⁴ kan⁴ i⁴yo² ya³bi² ti¹xin³=a² tan³ i³kan⁴ ka⁴an²=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴. Tan³ ni³ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ an⁴ tun⁴ ka'³nda²=e⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴xa³ ti⁴ xi⁴kwe'¹e¹ ba³ i⁴xa³=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ be'³e³=ri⁴ ba⁴² mi⁴i⁴ i⁴yo²=ri⁴ ba⁴² tan³ tan³ na⁴tu² ni¹-ko¹yo³=ri⁴ ja¹ta⁽⁴⁾=e⁴an⁴ ko³o³ yu'³u⁴ xi¹ni⁽⁴⁾=o⁴ ni¹-ko¹yo³=ri⁴ tan³ xa¹⁴³ xi⁴ta¹ i'³nu³=ri⁴ ndi⁴ u'¹bi¹=ni⁴² xa⁴xi²⁴ ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴. Tan³ ni³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ tun⁴ nda¹ba³² i⁴yo² ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ bi⁴ ti⁴ nda'⁴bi², tan³ ya¹ chiu³un³ i⁴xa³=ri⁴ i⁴yo²=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ ku³ni² ba⁽³⁾=e⁴=ri⁴ nda⁴a² ka¹ tun⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴=run⁴ ka'³nda²=e⁴=run⁴ tan³ a¹su³ ya³bi² mbo³la³ nda'³a⁴=run⁴ kan⁴ i⁴yo² ba³=ri⁴. Ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² chi³ñu³ i⁴xa³ bi⁴=ri⁴ ku³ni²=o⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ja¹ ña'¹a³ xi⁴ko⁴=ri⁴ tan⁴² tio¹ko⁴ xa'⁴an² bi⁴ ndi⁴ ya¹ bi⁴xi¹ ku³ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴ ndi⁴ xi¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴ tan³ sa⁴-ndi'¹i³=ni⁴²=ri⁴ yo⁴o⁴ na⁴ ni¹-xa'³nda²=e⁴=run⁴ ndi⁴ nu⁴u⁴ tan³ nu⁴u⁴ ba³ xa⁴xi²⁴=ri⁴ tan³ kwa'¹an¹ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ kwa'¹an¹ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ na⁴tu² na¹ ja⁴chi⁴ñu³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo²=run⁴ ba⁴², xa'⁴nda²=e⁴ i³tun⁴ nda¹ba³² kan⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ chiu³un³ i⁴xa³ ti⁴ tio¹ko⁴ tun⁴, tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ tan³ tan³ xa'⁴an², tan⁴² xa'⁴an² ka'³a⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ i³ya⁴ kan⁴ ba³ xa'⁴an² ka'³a⁴=ri⁴ na⁴ xi'¹⁴ni³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ka⁴ni³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ u'¹bi¹=ni⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴, ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba³ chiu³un³ i⁴xa³=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹. Ya¹ i⁴yo² se'¹e³=ri⁴ ndi⁴ ti¹xin³ mbo³la³ nda'³a⁴=run⁴ ya¹ mi⁴i⁴ ti⁴ba⁴² nda⁴-ta'¹bi⁴=a² ba⁴li⁴ nda'³a⁴=run⁴ kan⁴ tan³ i³kan⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan³ i³kan⁴ ñu'⁴u⁴ ya¹ ko⁴ndo³ se'¹e³=ri⁴ ya¹, ya¹ ba⁴li⁴ ya¹ i⁴ta⁴ kan⁴ tan³ tan³ ya¹ i³tun⁴ nda¹⁴ku² nda⁴a² ka¹ tun⁴ nda¹⁴ku² mi³i⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ ti¹xin³ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹xin³ mbo³la³ nda'³a⁴=run⁴ ya¹, ya¹ ka⁴na³ ndu³ku² nda'³a⁴ mi³i⁴=run⁴ ja¹ta⁴ kan⁴ ya¹ kan⁴ i³kan⁴ ba⁴² i⁴yo² ti⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ tan³ i³kan⁴ ñu'⁴u⁴ se'¹e³ ba³=ri⁴ i³kan⁴ ta'⁴bi¹⁴ ba³=ri⁴ i³kan⁴, i³kan⁴ ku⁴u⁴ be'³e³ ba³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ na⁴tu² ta¹ kwa'¹an¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u⁽⁴⁾=² tan³ xa'¹³nda⁽²⁾=e²=run⁴ tan³ ya¹⁴kun²=e⁴ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ a¹su³ mbo³la³ nda'³a⁴=run⁴ kan⁴ ba⁴² ñu'⁴u⁴ ba³ ya¹ ba⁴li⁴ se'¹e³=ri⁴. Tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ A¹be³, tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ja¹ta⁴ ndu³ku² kan⁴ ndi⁴ kwa¹nda³a³ su'¹ma⁴=e² o⁴ra² sa⁴a²⁴=e² kan⁴ tan³ o⁴ra² xa⁴xi²⁴=a² kan⁴. Ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ tio¹ko⁴ i³ya⁴ kan⁴ i⁴in⁴ ba³=ri⁴ ya¹, ya¹ ba⁴li⁴=ri⁴ tan³ tio¹ko⁴ nda⁴a⁴ ba³ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ti⁴ tu¹⁴un³ tu³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ a¹su³ in³ka⁴chi¹ jo⁴ndo³ ba³ ki¹bi⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ta¹³ku²=ri⁴ ndi⁴, i³nda¹⁴=e² ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴, ya¹ bi⁴xi¹ ku³ni²=o⁴=ri⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴tu² si'⁴i² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ji¹⁴ni²=o⁴ yo³o³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ñu'⁴u⁴ ta'³an² ba³ ti⁴ tio¹ko⁴, tio¹ko⁴ ba⁴ba⁴a²⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴ni² ji¹ni⁴ kan⁴ ñu'⁴u⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴. Tan³ ndi⁴ ji⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ an⁴, an⁴ ti⁴ ba⁴..., an⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ in³ka⁴chi¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ an⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kwa'⁴a¹ ji¹ni⁴ kan⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ ndi⁴ a¹chi¹ ñu'⁴u⁴ ti⁴ ndo³o³ ka¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ñu'⁴u⁴ ti⁴ ndo³o³, sa³ba³ xia⁴an⁴ ndi⁴ nda¹ i⁴yo² ndi¹xin⁴ ti⁴ ñu'⁴u⁴ ti¹xin³ mbo³la³ kan⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴, tan³ ndi⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba³ ti⁴ kan⁴. Ko¹⁴o³=ri⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ i³nga² i³tun⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ tun⁴ nda¹ba³² xi⁴yo¹³=ri⁴. Ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² ndi⁴ ti⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ kwe'¹e¹ ka¹ ba³ ti⁴ kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ni³ su¹⁴u³ tan⁴² i⁴yo² i³ni² tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴ ni³ i⁴yo² i³ni² ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³, tan³ ja¹ ndo³o³ ka¹ ti⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ tu¹⁴un³=ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi². Tan³ tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴ kan⁴ ndi⁴ ka⁴ti¹in³ mbo³ta³ ba⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=a² kan⁴ tan⁴² tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² bi⁴ an⁴ ko¹⁴o³ kwe'¹e¹=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² ndi⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴ ba³ *caraju** kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ u'¹bi¹ ku⁴u⁴=ri⁴, ndi⁴ i³in³ xia⁴an⁴ tun⁴ nda¹ba³² ba³ i⁴yo² ti⁴, ti⁴ tu¹⁴un³ i⁴yo² nda'³a⁴ mi³i⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴. Ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ti⁴, ti⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴ tan³ ti⁴ tio¹ko⁴ ka⁴chi²=un⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tio¹ko⁴, tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ja¹ si⁴in⁴ ba³ i⁴in⁴ tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ xa¹⁴tun⁴ ku⁴u⁴=run⁴ nda⁴a² ka¹ nda'³a⁴ tun⁴ tu¹ñu'⁴u² mi⁴i⁴ i⁴yo²=ri⁴ ku³ni²=o⁴=ri⁴ ndi⁴ si⁴in⁴ i⁴in⁴ ba³ ti⁴ kan⁴ tan³ tio¹ko⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ tia¹⁴bi² kan⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ ndu⁴-ka⁴chi¹=ri⁴ ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tun⁴ nda¹ba³² kan⁴. Constantino Teodoro na³ni⁴=². Cincuenta y siete kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo²ri⁴ ya¹ nda'³a⁴ tũ⁴ nda¹ba³² i³tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ji⁴ndyo²⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ tũ⁴ ja⁴chi⁴ñũ³ jyo'⁴o⁴ ku⁴u⁴rũ⁴. Nda⁴a² ka¹ nda³a³rũ⁴ ji¹nĩ⁴ be'³e³ tã³ ko³nde³e³ chi³yo³ tã³ tã³ i³kã⁴ i⁴yo² ti⁴, ti⁴ tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ kã⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nda⁴a² ka¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ tã³ nda⁴a² kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ya¹, mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² mbo³la³ nda'³a⁴ i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nda⁴ta'¹bi⁴ nda'³a⁴ ndu³ku² nda'³a⁴rũ⁴ kã⁴ i⁴yo² ya³bi² ti¹xỹã³² tã³ i³kã⁴ kã⁴ã²ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ i⁴yo²ri⁴. Tã³ nĩ³ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ã⁴ tũ⁴ ka'³nde²⁴ ku⁴u⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ ndi⁴ tã⁴² i⁴xa³ ti⁴ xi⁴kwe'¹e¹ ba³ i⁴xa³ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ be'³e³ri⁴ ba⁴² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ ba⁴² tã³ tã³ nã⁴tu² nĩ¹ko¹yo³ri⁴ ja¹tẽ⁴ã⁴ ko³o³ yu'³u⁴ xi¹ndyo⁴ nĩ¹ko¹yo³ri⁴ tã³ xa¹⁴³ xi⁴ta¹ i'³nũ³ri⁴ ndi⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² xa⁴xi²⁴ ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴. Tã³ nĩ³ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ nda¹ba³² i⁴yo² ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ bi⁴ ti⁴ nda'⁴bi², tã³ ya¹ chỹũ³ũ³ i⁴xa³ri⁴ i⁴yo²ri⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ku³nĩ² be⁴ri⁴ nda⁴a² ka¹ tũ⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴rũ⁴ ka'³nde²⁴rũ⁴ tã³ a¹su³ ya³bi² mbo³la³ nda'³a⁴rũ⁴ kã⁴ i⁴yo² ba³ri⁴. Ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² chi³ñũ³ i⁴xa³ bi⁴ri⁴ ku³ndyo²⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ ja¹ ñã'¹ã³ xi⁴ko⁴ri⁴ tã⁴² tyo¹ko⁴ xã'⁴ã² bi⁴ ndi⁴ ya¹ bi⁴xi¹ ku³ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴ ndi⁴ xi¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴ tã³ sa⁴ndi'¹i³nĩ⁴²ri⁴ yo⁴o⁴ nã⁴ nĩ¹xa'³nde²⁴rũ⁴ ndi⁴ nũ⁴ũ⁴ tã³ nũ⁴ũ⁴ ba³ xa⁴xi²⁴ri⁴ tã³ kwã'¹ã¹ nde'³e⁴ tã³ kwã'¹ã¹ nde'³e⁴ nã⁴tu² nã¹ ja⁴chi⁴ñũ³ kwe⁴e⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²rũ⁴ ba⁴², xa'⁴nde²⁴ i³tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ chỹũ³ũ³ i⁴xa³ ti⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴, tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ tã³ tã³ xã'⁴ã², tã⁴² xã'⁴ã² ka'³a⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ i³ya⁴ kã⁴ ba³ xã'⁴ã² ka'³a⁴ri⁴ nã⁴ xi'¹⁴nĩ³ nde'³e⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ xa⁴xi²⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ka⁴nĩ³ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² xa⁴xi²⁴ri⁴, ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba³ chỹũ³ũ³ i⁴xa³ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹. ya¹ i⁴yo² se'¹e³ri⁴ ndi⁴ ti¹xĩ³ mbo³la³ nda'³a⁴rũ⁴ ya¹ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ba⁴² nda⁴ta'¹bya⁴² ba⁴li⁴ nda'³a⁴rũ⁴ kã⁴ tã³ i³kã⁴ i⁴yo²ri⁴ tã³ i³kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ya¹ ko⁴ndo³ se'¹e³ri⁴ ya¹, ya¹ ba⁴li⁴ ya¹ i⁴ta⁴ kã⁴ tã³ tã³ ya¹ i³tũ⁴ nda¹⁴ku² nda⁴a² ka¹ tũ⁴ nda¹⁴ku² mĩ³ĩ⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ ti¹xĩ³ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹xĩ³ mbo³la³ nda'³a⁴rũ⁴ ya¹, ya¹ ka⁴nã³ ndu³ku² nda'³a⁴ mĩ³ĩ⁴rũ⁴ ja¹ta⁴ kã⁴ ya¹ kã⁴ i³kã⁴ ba⁴² i⁴yo² ti⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ tã³ i³kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ se'¹e³ ba³ri⁴ i³kã⁴ ta'⁴bi¹⁴ ba³ri⁴ i³kã⁴, i³kã⁴ ku⁴u⁴ be'³e³ ba³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ nã⁴tu² ta¹ kwã'¹ã¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ku⁴u² tã³ xa'¹³nde²rũ⁴ tã³ ya¹⁴kwe²⁴ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ mbo³la³ nda'³a⁴rũ⁴ kã⁴ ba⁴² ñũ'⁴ũ⁴ ba³ ya¹ ba⁴li⁴ se'¹e³ri⁴. Tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ A¹be³, tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ja¹ta⁴ ndu³ku² kã⁴ ndi⁴ kwa¹nda³a³ su'¹mẽ⁴² o⁴ra² se⁴e²⁴² kã⁴ tã³ o⁴ra² xa⁴xya²⁴² kã⁴. Ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ndo³o³ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ i³ya⁴ kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ ya¹, ya¹ ba⁴li⁴ri⁴ tã³ tyo¹ko⁴ nda⁴a⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ti⁴ tũ¹⁴ũ³ tu³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ a¹su³ ĩ³ka⁴chi¹ jo⁴ndo³ ba³ ki¹bi⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ta¹³ku²ri⁴ ndi⁴, i³nde¹⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ti⁴, ya¹ bi⁴xi¹ ku³ndyo²⁴ri⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴tu² si'⁴i² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ji¹⁴ndyo²⁴ yo³o³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ñũ'⁴ũ⁴ tã'³ã² ba³ ti⁴ tyo¹ko⁴, tyo¹ko⁴ ba⁴ba⁴a²⁴ kwa'⁴a¹ ku⁴nĩ² ji¹nĩ⁴ kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. Tã³ ndi⁴ ji⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ ã⁴, ã⁴ ti⁴ ba⁴..., ã⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ĩ³ka⁴chi¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ ã⁴ ko¹⁴o³ ti⁴ kwa'⁴a¹ ji¹nĩ⁴ kã⁴ ko⁴ndo³ che⁴e¹³ ndi⁴ a¹chi¹ ñũ'⁴ũ⁴ ti⁴ ndo³o³ ka¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti⁴ ndo³o³, sa³ba³ xỹã⁴ã⁴ ndi⁴ nda¹ i⁴yo² ndi¹xĩ⁴ ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ti¹xĩ³ mbo³la³ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴, tã³ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ ba³ ti⁴ kã⁴. Ko¹⁴o³ri⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ i³nga² i³tũ⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ nda¹ba³² xi⁴yo¹³ri⁴. Ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² ndi⁴ ti⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ kwe'¹e¹ ka¹ ba³ ti⁴ kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ nĩ³ su¹⁴u³ tã⁴² i⁴yo² i³nĩ² tyo¹ko⁴ xa⁴yu⁴ nĩ³ i⁴yo² i³nĩ² ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³, tã³ ja¹ ndo³o³ ka¹ ti⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ tũ¹⁴ũ³ri⁴ ndi⁴ ti⁴, ti⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi². Tã³ tyo¹ko⁴ xa⁴yu⁴ kã⁴ ndi⁴ ka⁴tĩ¹ĩ³ mbo³ta³ be² kã⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xya²⁴² kã⁴ tã⁴² tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² bi⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ kwe'¹e¹ri⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ndi⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴ ba³ *caraju** kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ xa⁴xi²⁴ u'¹bi¹ ku⁴u⁴ri⁴, ndi⁴ ĩ³ĩ³ xỹã⁴ã⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ba³ i⁴yo² ti⁴, ti⁴ tũ¹⁴ũ³ i⁴yo² nda'³a⁴ mĩ³ĩ⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴. Ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ti⁴, ti⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴ tã³ ti⁴ tyo¹ko⁴ ka⁴chỹũ²⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tyo¹ko⁴, tyo¹ko⁴ xa⁴yu⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ ba³ ĩ⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ xa⁴yu⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ xa¹⁴tũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ nda⁴a² ka¹ nda'³a⁴ tũ⁴ tu¹ñũ'⁴ũ² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²ri⁴ ku³ndyo²⁴ri⁴ ndi⁴ sĩ⁴ĩ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ ti⁴ kã⁴ tã³ tyo¹ko⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ tya¹⁴bi² kã⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ ndu⁴ka⁴chi¹ri⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tũ⁴ nda¹ba³² ndi⁴ ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ tũ⁴ nda¹ba³² kã⁴. Constantino Teodoro nã³nĩ⁴². Cincuenta y siete kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ahora platícanos sobre la hormiga llamada tio¹ko⁴ nda¹ba³² ('hormiga de árbol hormiguillo'). Qué hacen, dónde viven, en qué árboles viven, cómo son, si son bravas o venenosas, qué usos tienen, platícanos. ¿Dónde viven exactamente, crees que viven dentro del árbol o en otra parte del árbol, dónde crees que echan sus crías? Son hormigas negras y duras. No viven en otros árboles. ¿No serán esas mismas hormigas que suelen vivir en los árboles llamados tun⁴ tia¹⁴bi² o guarumbos? Las hormigas tio¹ko⁴ nda¹ba³², te has de referir a las tio¹ko⁴ nda¹ba³². Esas son negras. ¿Son iguales en tamaño y forma, a las hormigas que viven en el hormiguillo? Está bién, ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Las hormigas de hormiguillo, como su nombre lo dice, viven en los árboles de hormiguillo, estos árboles se usan como morillos de las casas. Generalmente se usan como morillos para soportar el peso de las tejas, y esas hormigas negras viven en esos árboles de hormiguillo, les llaman tio¹ko⁴ tun⁴ nda¹ba³² porque no viven en otros árboles. Tal vez viven ahí porque esas ramas tienen pequeñas bolas en las bases de las hojas, ahí hacen agujeros para echar sus crías. No son hormigas grandes, son negras y pequeñas. Si cortamos esos árboles, esas hormigas se enojan porque se destruye su hogar, al cortar el árbol se dejan caer sobre la cabeza y los hombros y se dispersan por el cuerpo, y muerden la piel, no pican, muerden pero provocan dolor. No sabemos qué comen, viven en los árboles de hormiguillo, pero no sabemos qué comen, pero viven en esos árboles, si cortamos uno de esos árboles podemos ver que viven en las bolas pequeñas que tienen las ramas de esos árboles. No hacen otra cosa, no acarrean cosas como las llamadas tio¹ko⁴ xa'⁴an², es difícil saber qué comen. Pero si cortamos esos árboles molestan mucho al caer sobre el cuerpo, obligan a matarlas sobre el cuerpo, eso pasa cuando cortamos esos árboles de hormiguillo. Eso es lo que sé sobre esas hormigas, y estas hormigan tienen un olor medio agrio si se aplastan, y muerden, no pican, muerden y duelen sus mordeduras, eso es lo que sé sobre ellas. Donde viven sus crías es en las bolas que hay en la base de las ramillas pequeñas por donde se van bifurcando. Allí viven y allí están también sus crías. Pero en las ramas o troncos gruesos del árbol no hay hormigas, sólo en las bolas que hay al final de las ramas antes de las hojas. Allí viven esas hormigas, ahí echan sus crías, digamos que ahí es su casa, su hormiguero. Eso es lo qué sé, si se corta este árbol en el monte, al cortar sus ramas, si se abre una de esas bolas ahí se ve que viven las crías. Son hormigas negras y así es, son hormigas negras y cuando caminan sobre las ramas levantan la colita, cuando se enojan, o más bien cuando muerden. Son negras y no son grandes, son pequeñas. Son negras o podemos decir que son prietas, es lo mismo, no hay otras de otro color, lo dificil es que no hay forma de distinguir los machos y las hembras, porque en la colonia también hay hormigas un poco diferentes, de cabeza roja. Pero no sabemos cuáles son los machos, no sabemos si los machos son las negras o las de cabeza roja, porque en la colonia dentro de la misma bola, hay hormigas diferentes, unas son más grandes y otras tienen alas, pero son de la misma familia. No viven en otros árboles, sólo viven en este árbol de hormiguillo. Las hormigas que viven en los árboles de guarumbo son amarillas y más bravas porque son más bravas que las llamadas tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴, también muerden, y son más grandes, pero no son negras sino amarillas, estas hormigas de guarumbo. Y las hormigas tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴ se pegan y muerden pero no tanto como las hormigas de hormiguillo, porque las tio¹ko⁴ nda¹ba³² son bravas, son pequeñas pero son bravas y duelen sus mordeduras. Y solamente viven en esos árboles esas hormigas negras de hormiguillo. Son negras. Las hormigas que viven en el guarumbo son más grandes que las que viven en el hormiguillo. Las hormigas que viven en el guarumbo son llamadas tio¹ko⁴ xa⁴yu⁴, pero son diferentes de las hormigas que viven en otros árboles, esas son diferentes. Las que viven en el árbol de guarumbo son amarillas, son diferentes a las que viven en los árboles de hormiguillo, esas hormigas son negras y pequeñas. Me llamo Constantino Teodoro. Tengo cincuenta y siete años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio