urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cb26e511-3579-4148-8a2c-5fad49410d82 85

Ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ti⁴ i⁴ndu'³u⁴ ki¹bi⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tan³ su¹⁴u³ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. Sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ti⁴ i⁴ndu'³u⁴ ki¹bi⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tã³ su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ri⁴. Sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²=yu¹ su¹⁴u³ ti⁴ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ na³ni⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³ni² ka¹a³ ndi⁴ na⁴ ka'¹an⁽¹⁾=e⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ti⁴ ki³ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwi¹⁴i³ ka³xi⁴=a² nda'⁴bi² nda⁴a² ka¹ ya¹ ba'¹a³ ndo³o³ bi⁴ kan⁴ ndi⁴ ya⁴a²⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ta⁴kwa'⁴ni⁽³⁾=a² tan³ xa⁴xi²⁴=a² ti⁴ tio¹ko⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴. Tan³ mi⁴i⁴ ni¹-xi'¹i¹ ki³ti⁴ tu³ tan³, tan³ xa'⁴ni²⁴=ri⁴ ki³ti⁴ nu⁴mi³=ri⁴ ki³ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ nde³e⁴ tan³ ka⁴ndu'³u⁴=a² kan⁴ ta'⁴yu⁽¹⁾=a¹ tan³ ya⁴a²⁴=ri⁴ kan⁴ i⁴xi⁴ta³=ri⁴=a² ti¹ku⁴xi⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² kwa¹nda³a⁽³⁾=e² kan⁴ ja¹ta⁴ ya⁴a²⁴=ri⁴ tan³ xa⁴xi²⁴ ti⁴ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ chi³ñu³ ti⁴ kan⁴ tan³ xi⁴ka³=ri⁴, mi⁴i⁴ i⁴yo² tu³ ñu¹ñu⁴ tan³ ñu¹ñu⁴ xi'⁴i⁽⁴⁾=a² kan⁴ chi⁴ni⁽³⁾=a² yu'³u⁴=a² tan³ xi'⁴i⁽⁴⁾=a² ñu¹ñu⁴. Ya¹ ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ kan⁴. Tio¹ko⁴ xa'¹bi³² tu³ku³ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ni³ su¹⁴u³ ti⁴ kwe'¹e¹ bi⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ xa'¹bi³² ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ tan³ ndi⁴ xa'¹bi³² tu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ ya¹ xa'¹bi³² kan⁴ ndi⁴ ba⁽³⁾=e² kwi⁴i²⁴ ba³=ri⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ xa'¹bi³² kan⁴ tan³ tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ xa'¹bi³² kan⁴. I³kan⁴ tu³ku³ ndi⁴ tio¹ko⁴ i¹i⁴ ka⁴chi² tu³=na² ndi⁴ ni³ su¹⁴u³ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ tan⁴² i⁴in⁴ ti¹kwe'⁴na⁴ ka¹a³ i⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ tan³ ti⁴ kan⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kwi¹⁴i³ ka³chi²=yu¹ xi⁴ni²[=yu¹] nda⁴a⁽²⁾=e² xa⁴xi²⁴ tio¹ko⁴, tio¹ko⁴ i¹i⁴ kan⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ba³ nde⁴e⁴ ti⁴ kan⁴ ku³ni²=o⁴=ri⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ja⁴xi²⁴=ri⁴, na⁴, tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ a¹su³ mi⁴i⁴ ti⁴in¹³=ri⁴ kan⁴ ba³ xi'⁴i⁴=ri⁴ ta¹kwi⁴² nda'³a⁴ i³tun⁴ tan³ ta⁴ku¹=ri⁴ tan³ tan³ ndi⁴ i⁴yo² ndu⁴xa²⁴=e² ja⁴xi²⁴=ri⁴ an⁴ yu¹ku¹ ja⁴xi²⁴=ri⁴ an⁴ ñu'³u⁴ ja⁴xi²⁴=ri⁴ ndi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² xa⁴xi²⁴=ri⁴. Ndi⁴ su¹⁴u³ tio¹ko⁴ xi⁴ka³ nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tio¹ko⁴ xa'¹bi³², este, tio¹ko⁴ i¹i⁴ ka³chi²=o⁴. Ti⁴ tio¹ko⁴ si'¹⁴bi³ ka⁴chi² tu³=na² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ tu³ ndi⁴ a¹su³ ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ji¹³ni²=ri⁴ si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ ki³ti⁴ i³kan⁴ sa⁴-tu³u⁴=ri⁴=a² kwa'¹an¹=ri⁴ tan³ ya¹ kan⁴ xa⁴xi²⁴ ti⁴ nda'⁴bi² kan⁴, an⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴=ri⁴ ba⁴² tan³ xi'⁴i¹=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² an⁴ ko¹⁴o³ an⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴ i³kan⁴ i⁴yo² se'¹e³=ri⁴ yo³o³ ba⁴² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ka⁴chi² ña⁴ ta⁴u³ni² San Luis kan⁴ ndi⁴ an⁴ ya¹ o¹ko¹ ki¹bi⁴ an⁴ ya¹ u¹bi¹ xi³ko³ ki¹bi⁴ sa¹a³ ndu⁴ba¹ ti⁴ kan⁴ tan³ xi'⁴i¹=ri⁴ chi² Ti⁴ tio¹ko⁴ si'¹⁴bi³ kan⁴ chi², mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ kan⁴ tan³ sa⁴-tu³u⁴=ri⁴ si'¹⁴bi³ kwa'¹an¹=ri⁴ tan³ tan³ ni¹-..., ni¹-..., mi⁴i⁴ ja¹⁴-ndu¹xin¹=ri⁴=a² tan³ i³kan⁴ ndo⁴o¹³=ri⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ i³kan⁴ xi'⁴i¹ ba³ ti⁴ kan⁴ chi². Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ vida ña'¹a³ ti⁴, tiem⁴pu² ña'¹a³ ti⁴ tio¹ko⁴ si'¹⁴bi³ kan⁴ chi². Ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ba³=ri⁴ tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ ya¹ mi³i⁴=a² ndi³xa³ bi⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴, su¹⁴u³ tio¹ko⁴ i⁴yo² nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴, nu¹⁴u³ ñu'³u⁴ i⁴yo² ba³=ri⁴ na⁴ ko³o⁽³⁾=a² tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴, su¹⁴u³ tio¹ko⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ya¹ nu¹⁴u³ yu'¹u¹ ndi⁴ ki³ti⁴ te'¹e⁴ sa¹ta⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ran⁴. Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ ba³ kwa⁴ñu³ i⁴yo² ba³=ri⁴ yu³ba⁴=² tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴-ka'³an⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ ya¹ ja¹ yo'⁴o⁴ nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ nda⁴-ka³ni²=o⁴ ki¹bi⁴ tio¹ko⁴ tan³ ti⁴ i⁴yo² ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ko¹⁴o³ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ i⁴yo² ba³ ku⁴u⁴=ri⁴, i⁴yo² ba³=ri⁴. Constantino Teodoro Bautista na³ni⁴=². Cincuenta y dos kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴, ti⁴ ka⁴chi²yu¹ su¹⁴u³ ti⁴ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ nã³nĩ⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³nĩ² ka¹a³ ndi⁴ nã⁴ ke'¹e⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ti⁴ ki³ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kwi¹⁴i³ ka³xya⁴² nda'⁴bi² nda⁴a² ka¹ ya¹ ba'¹a³ ndo³o³ bi⁴ kã⁴ ndi⁴ ya⁴a²⁴ be² kã⁴ ta⁴kwa'⁴nỹã² tã³ xa⁴xya²⁴² ti⁴ tyo¹ko⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴. Tã³ mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹xi'¹i¹ ki³ti⁴ tu³ tã³, tã³ xa'⁴nĩ²⁴ri⁴ ki³ti⁴ nũ⁴mĩ³ri⁴ ki³ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ nde³e⁴ tã³ ka⁴ndwa'³a⁴² kã⁴ ta'⁴ywa¹ tã³ ya⁴a²⁴ri⁴ kã⁴ i⁴xi⁴ta³rya⁴² ti¹ku⁴xi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² kwa¹nde³e² kã⁴ ja¹ta⁴ ya⁴a²⁴ri⁴ tã³ xa⁴xi²⁴ ti⁴ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ chi³ñũ³ ti⁴ kã⁴ tã³ xi⁴ka³ri⁴, mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² tu³ ñũ¹ñũ⁴ tã³ ñũ¹ñũ⁴ xya'⁴a² kã⁴ chi⁴nỹã² ywa'³a⁴² tã³ xya'⁴a² ñũ¹ñũ⁴. Ya¹ ñã¹ñã⁴ tyo⁴ko⁴ kã⁴. Tyo¹ko⁴ xa'¹bi³² tu³ku³ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ nĩ³ su¹⁴u³ ti⁴ kwe'¹e¹ bi⁴ tu³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ xa'¹bi³² ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ tã³ ndi⁴ xa'¹bi³² tu³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ya¹ xa'¹bi³² kã⁴ ndi⁴ be² kwi⁴i²⁴ ba³ri⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ xa'¹bi³² kã⁴ tã³ tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ki³ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ xa'¹bi³² kã⁴. I³kã⁴ tu³ku³ ndi⁴ tyo¹ko⁴ i¹i⁴ ka⁴chi² tu³nã² ndi⁴ nĩ³ su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹kwe'⁴nã⁴ ka¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ tã³ ti⁴ kã⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² xa⁴xi²⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kwi¹⁴i³ ka³chi²yu¹ xi⁴nĩ² nde⁴e² xa⁴xi²⁴ tyo¹ko⁴, tyo¹ko⁴ i¹i⁴ kã⁴ ndi⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ba³ nde⁴e⁴ ti⁴ kã⁴ ku³ndyo²⁴ri⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ja⁴xi²⁴ri⁴, nã⁴, tu⁴u²yu¹ ndi⁴ a¹su³ mĩ⁴ĩ⁴ tĩ⁴ĩ¹³ri⁴ kã⁴ ba³ xi'⁴i⁴ri⁴ ta¹kwi⁴² nda'³a⁴ i³tũ⁴ tã³ ta⁴ku¹ri⁴ tã³ tã³ ndi⁴ i⁴yo² ndu⁴xe²⁴² ja⁴xi²⁴ri⁴ ã⁴ yu¹ku¹ ja⁴xi²⁴ri⁴ ã⁴ ñũ'³ũ⁴ ja⁴xi²⁴ri⁴ ndi⁴ i⁴ywa² xa⁴xi²⁴ri⁴. Ndi⁴ su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ xi⁴ka³ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tyo¹ko⁴ xa'¹bi³², este, tyo¹ko⁴ i¹i⁴ ka³chyo²⁴. Ti⁴ tyo¹ko⁴ si'¹⁴bi³ ka⁴chi² tu³nã² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ tu³ ndi⁴ a¹su³ ti⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ji¹³nĩ²ri⁴ si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ ki³ti⁴ i³kã⁴ sa⁴tu³u⁴rya⁴² kwã'¹ã¹ri⁴ tã³ ya¹ kã⁴ xa⁴xi²⁴ ti⁴ nda'⁴bi² kã⁴, ã⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴ri⁴ ba⁴² tã³ xi'⁴i¹ri⁴ jỹã'⁴ã² ã⁴ ko¹⁴o³ ã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ jỹã'⁴ã² kã⁴ i³kã⁴ i⁴yo² se'¹e³ri⁴ yo³o³ ba⁴² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ka⁴chi² ñã⁴ ta⁴u³nĩ² San Luis kã⁴ ndi⁴ ã⁴ ya¹ o¹ko¹ ki¹bi⁴ ã⁴ ya¹ u¹bi¹ xi³ko³ ki¹bi⁴ sa¹a³ ndu⁴ba¹ ti⁴ kã⁴ tã³ xi'⁴i¹ri⁴ chi² Ti⁴ tyo¹ko⁴ si'¹⁴bi³ kã⁴ chi², mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ kã⁴ tã³ sa⁴tu³u⁴ri⁴ si'¹⁴bi³ kwã'¹ã¹ri⁴ tã³ tã³ nĩ¹..., nĩ¹..., mĩ⁴ĩ⁴ ja¹⁴ndu¹xĩ¹rya⁴² tã³ i³kã⁴ ndo⁴o¹³ri⁴ jỹã'⁴ã² tã³ i³kã⁴ xi'⁴i¹ ba³ ti⁴ kã⁴ chi². Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ vida ñã'¹ã³ ti⁴, tyem⁴pu² ñã'¹ã³ ti⁴ tyo¹ko⁴ si'¹⁴bi³ kã⁴ chi². Ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ba³ri⁴ tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ ya¹ mỹã³ã⁴² ndi³xa³ bi⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴, su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ i⁴yo² nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴, nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ⁴ i⁴yo² ba³ri⁴ nã⁴ kwa³a² tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ ti⁴, su¹⁴u³ tyo¹ko⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ya¹ nũ¹⁴ũ³ yu'¹u¹ ndi⁴ ki³ti⁴ te'¹e⁴ sa¹ta⁴ ku⁴u⁴ri⁴ rã⁴. Nda⁴a² ka¹ ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ ba³ kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ba³ri⁴ yu³ba⁴² tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴ke'³e⁴ sa³kã⁴ ya¹ ja¹ yo'⁴o⁴ ndyo⁴o⁴ nda⁴ka³ndyo²⁴ ki¹bi⁴ tyo¹ko⁴ tã³ ti⁴ i⁴yo² ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ su¹⁴u³ ti⁴ ko¹⁴o³ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ i⁴yo² ba³ ku⁴u⁴ri⁴, i⁴yo² ba³ri⁴. Constantino Teodoro Bautista nã³nĩ⁴². Cincuenta y dos kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. ¿No hay otro animal que tenga la palabra tio¹ko⁴ en su nombre sin ser hormiga? Eso es todo. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Este señor dice que hay un animal que no es hormiga pero lleva la palabra tio¹ko⁴ en el nombre. Podemos decir que hay un animal llamado ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴. Ese pobre animal como no puede comer cosas grandes, saca su lengua y se come las hormigas, por eso se llama ña¹ña⁴ tio⁴ko⁴ ('oso hormiguero'). Y donde muere algún animal, porque matan animales, los matan apretándolos con fuerza. Cuando los animales se pudren y tienen gusanos, entonces el oso hormiguero recoge los gusanos con su lengua para comerlos, eso hace ese oso hormiguero, también donde encuentra miel usa la lengua para tomar la miel. Ese es el oso hormiguero. Hay otro animal llamado tio¹ko⁴ xa'¹bi³² ('tomayate'), ese animal no es venenoso, es un insecto con caparazón pero le llaman tio¹ko⁴ xa'¹bi³² pero no sabemos por qué le llaman tio¹ko⁴. La palabra xa'¹bi³² no sabemos qué significa, quizá es porque tienen el color verde, pero no son hormigas, son insectos voladores, tienen caparazón. Luego, hay otro animal llamado tio¹ko⁴ i¹i⁴ ('caracol de tierra'), tampoco es hormiga, es un animal con concha parecido a una babosa. No sabemos qué comen esos animales porque no sé qué comen, no puedo decir qué comen esos caracoles. Suelen trepar a los árboles, no sabemos qué comen, quizá chupan la savia de los árboles, pero seguro que comen algo, quizá comen hojas o tierra. No son hormigas, tienen su concha, pero le nombran tio¹ko⁴ i¹i⁴. Hay otro animal llamado tio¹ko⁴ si'¹⁴bi³ ('escarabajo estiercolero'), también tiene caparazón y se la pasan rodando bolas de estiércol de cualquier animal. Quizá eso comen y se mueren, o tal vez lo llevan a su madriguera donde tienen a sus crías, escuché decir a una señora de San Luis que esos animales sólo viven durante veinte o cuarenta días, luego mueren. Esos escarabajos estiercoleros en cualquier parte ruedan estiércol, y dice que al llegar al lugar donde dejan la bola de estiércol ahí quedan enterrados y se mueren. Esa es la vida de los escarabajos. Eso cuentan, pero no sabemos la verdad, pero no son hormigas, viven en la tierra, pero no, no son hormigas, para mí no son hormigas porque tienen su caparazón. No sé qué otro animal es llamado hormiga sin serlo. Tal vez hay otros, pero no nos acordamos porque ahora que necesitamos recordar esos animales no nos acordamos, seguramente hay otros, debe haber. Me llamo Constantino Teodoro Bautista. Tengo cincuenta y dos años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio