urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:778999b1-0bdb-4293-8794-f77cb5a30331 101

Bi³tin³ ndi⁴ nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa³. Ti¹kwa⁴xa³ ti⁴ tan⁴² i⁴in⁴, ya¹kan³, tu⁴ba² i⁴in⁴ kan⁴ ti⁴ xi¹yo³ ya³ta⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba³ ko¹⁴o³ ka¹=ri⁴ tin³ ndi⁴ ja¹ kwa'¹an¹ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴=ri⁴ ñu³u²=e⁴ tin³. Ndi'¹³i³ ba'¹a³ xa'¹a⁴=ri⁴. Ba'¹a³ ba³. ¿Nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴ni²=un⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Bi³tĩ³ ndi⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa³. ti¹kwa⁴xa³ ti⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴, ya¹kã³, tu⁴ba² ĩ⁴ĩ⁴ kã⁴ ti⁴ xi¹yo³ ya³ta⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba³ ko¹⁴o³ ka¹ri⁴ tĩ³ ndi⁴ ja¹ kwã'¹ã¹ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ri⁴ nywe³e²⁴ tĩ³. nĩ¹ndi'³i³ ba'¹a³ xa'¹a⁴ri⁴. Ba'¹a³ ba³. ¿Nde⁴e² ku⁴nỹũ²⁴? ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ji¹³ni² ka¹=yu¹ ti⁴ kan⁴, su¹⁴u³ ta¹ nda⁴tu'⁴un⁴ ba³ta⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=² ndi⁴ ta¹ lu³lu³ ku⁴u⁽⁴⁾=² tan³ xa'⁴an¹=yu¹ xa'⁴nda²=yu¹ ya¹, ya¹ tu⁴u²⁴ ya¹ ka⁴chi²=o⁴ ya¹ ke⁴e⁴ sa¹bi⁴ kan⁴ ya¹ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ tun⁴ ti¹chi⁴ta² kwa'⁴a¹ kan⁴. Ta'⁴bi⁴ kan⁴ ji⁴tu⁽³⁾=² tan³ ta⁴ku¹ ta¹ ji³to²=e⁴ Culá xa³ku⁴=ra² tiem⁴pu² kan⁴ sa³ba³ ta¹a³ ku⁴u⁴=ra² yu'¹u¹ ndi⁴ ta¹ lu³lu³ ku⁴u⁴ yu'¹u¹, ta'⁴bi⁴ xi⁴tu³ ta¹ kan⁴ ta'⁴bi⁴ xi⁴tu³ yu'¹u¹ tan³ i³kan⁴ ji¹³ni²=ndu¹ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ndi⁴ ya¹ nu¹⁴u³ tun⁴ mango, nu¹⁴u³ tun⁴ mango yu³ba² ñu'³u⁴ ki⁴xin⁴ ya¹ ka⁴nda²a² mi⁴i⁴ nde⁴ta³=ni⁴² tun⁴ ndi¹i⁴ jwe¹³ta³=ni⁴² tun⁴ ndi¹i⁴ bi³tin³ ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴=run⁴ ja'¹³nda²=na¹=run⁴, i³kan⁴ ka⁴ti¹in³ ti⁴ sa³a² ti⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ku⁴u⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴=ri⁴ la³tun⁴=ni⁴² tu¹mi³²=ri⁴ ndi⁴ tu¹mi³² na⁴ni²⁴ ku⁴u⁴ su'¹ma⁴=ri⁴ tan³ nde'³e⁴ nde'³e⁴ i⁴in⁴ ta¹³ku² tu¹mi³²=ri⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i²⁴=ri⁴ tan⁴² pericu ndi⁴ kwi⁴i²⁴ nde'³e⁴ tu¹mi³²=ri⁴, sa⁴ka¹ tu¹mi³² ya¹ kwa⁴an² ba³. Tu¹mi³² kwa'⁴a¹ ba³ ya¹ ko⁴ndo³ nu¹⁴u³ so¹ko¹=ri⁴ ka¹a³, kwe⁴nda² ya³tin³ xa'¹a⁴ su¹kun⁴=ri⁴ ta'³ni³=ri⁴ ka¹a³ ku⁴mi³i⁴=ri⁴ tu¹mi³² kwa⁴an² kwa⁴an² i⁴in⁴. Kwa⁴a⁴=ri⁴ nu¹⁴u³ i³tun⁴ tun⁴ ndi¹i⁴ kan⁴ xa⁴..., xa'⁴nda²=ri⁴ ndu¹u⁴ tun⁴ kan⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴ ba³=ri⁴ ba⁴² ndi⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ ka⁴ni³ ta'⁴an⁴=ri⁴ ndi⁴ nda¹ be¹e³ jo⁴nde¹e³=ri⁴ nu¹⁴u³ i³tun⁴ kan⁴ ya¹ i³in³ ti'³bi³=ri⁴ jo⁴nde¹e³=ri⁴ tan⁴² jo⁴nde¹e³ pericu jo⁴nde¹e³=ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³=ri⁴ ka⁴ni³ ta'⁴an⁴=ri⁴ nda¹⁴³ kwa¹ra³ kwa¹ra³ kwa¹ra³ ti⁴ ku⁴u⁴ yu'³u⁴=ri⁴ ka⁴ni³ ta'⁴an⁴=ri⁴ nu¹⁴u³ i³tun⁴ kan⁴. Ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³ni² Culá Encarnación ndi⁴, "yu³ba⁴=² a⁴ lu³u³ ba'¹a³ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ti⁴ ka¹a³ na⁴ kwi⁴i⁴ xa¹a⁽¹⁾=e⁴ ya³tin³ su³ku⁴ i³tun⁽⁴⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³=ri⁴ nu¹⁴u³ i³tun⁴ kan⁴", ka⁴chi²=ra¹. "Tan³ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ji³to²", ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ra³. "Ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²=na¹". Tan³ yu'³u⁴=ri⁴ ndi⁴, te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴ ndi⁴ ya³kwa⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴=ri⁴, ti⁴ ndo³o³, ndo³o³ ka¹=ri⁴ tan³ ti⁴ ko⁴ndo³ loro ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ndo³o³ ka¹=ri⁴ tan³ ti⁴ kan⁴, ndi⁴ la³tun⁴=ni⁴², la³tun⁴=ni⁴² ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴ na⁴tu² ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ni¹nu³ ndi⁴ ja¹ tan⁴² i⁴in⁴ ndi¹xin⁴ pi³lo⁴ bi⁴ i⁴in⁴ ndi¹xin⁴=ri⁴ ya¹ na⁴..., ya¹ na'⁴nu³ ndi¹xin⁴=ri⁴ sa³kan⁴ tu³ mi³i⁴ ba³=ri⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴=ri⁴, a¹chi¹ ndi⁴ sa³a² na'⁴nu³ sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴. I⁴yo² ka¹=ri⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ i⁴yo² ka¹=ri⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ kwa'¹an¹ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴ ndi⁴ ni³ ko¹⁴o³=ri⁴ ji⁴ni² ka¹=yu¹ tan³ kwa'¹an¹ tan³ ni¹-ku³-nde³e⁴ ka¹=yu¹ ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴=ri⁴ an⁴ ti⁴ kwa'¹an¹ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ti⁴ ni¹-ja'³ni⁴=na² ku⁴u⁴=ri⁴ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ ti¹kwa⁴xa⁴. An⁴ nda⁴a² ka¹ i³nga² xia⁴an⁴ i⁴yo²=ri⁴ kwa'¹an¹ yu³ku⁴ na'⁴nu³ kwa'¹an¹ Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² ka¹a³ an⁴ ko¹⁴o³, mi⁴i⁴ ko¹⁴o³ ni¹bi⁴ ya³tin³ ndi⁴ i⁴yo² ka¹ ti³kwa'⁴a² kan⁴ tan³ ndi⁴ ku¹⁴ni² ka¹=e⁴=ri⁴, an⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ kiu'⁴un⁴ ya¹ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ kwa'¹an¹ yu³ku⁴ na'⁴nu³ kan⁴ ndi⁴ i⁴yo² ka¹ ba³ ti⁴ kan⁴ na⁴ kwa⁴ñu³ i⁴yo²=ri⁴ tan³ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ tan⁴², tan⁴² ki¹bi⁴ tiem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ ku³ni²=o⁴=ri⁴ kwe⁴nda² ti'³bi³=ri⁴ sa³kan⁴ ko¹yo³=ri⁴. Kwa'¹a³ ka¹=e⁴ cuenta ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan⁴² na¹ kwa⁴chi³ xi¹yo³ a¹chi¹ tan⁴² mi³i⁴=² ji¹³ni²[=yu¹] sa³kan⁴ ndi⁴, ji¹³ni²=yu¹=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ta⁴ku¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ kwa⁴a⁴=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ñu'⁴u⁴=ri⁴ xa'⁴nda²=ri⁴ ndu¹u⁴ i³tun⁴ xa'⁴nda²=ri⁴. Tan³ bi³tin³ ndi⁴ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴. na⁴ kwa⁴ñu³ ka¹ sa³ba³ na¹ ba⁴li⁴ ku³ni² ka¹=na¹=ri⁴ tan⁴² ka'⁴an²=yu¹ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ nu¹⁴u³ libru ba³ ku³ni²=na¹=ri⁴ sa¹a³ i⁴in⁴ ta¹³ku² ba³=ri⁴ sa¹a³ tan³ na⁴ tan⁴² ka'⁴an²=yu¹ ka¹a³ nda³-ndu³ku⁴=na²=ri⁴ tan³ ku³ta'³an²=na¹=ri⁴ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ na¹ i⁴sa¹bi⁴ tan³ na¹ sa'⁴an⁴ ndi⁴ guacamaya ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴. la³tun⁴=ni⁴² ti⁴ sa³a² kan⁴, sa³a² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ sa¹a³ a³sa⁽³⁾=e⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tiem⁴pu² a¹chi¹, tan³ bi³tin³ ndi⁴ ni¹-ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴. Nda¹⁴³ tu¹mi³² ba³=ri⁴ nda¹⁴³, ku³ni² ka¹=e⁴ na⁴tu² nda⁴a² ka¹ ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² mi⁴i⁴ i⁴xi⁴ko³=na⁽²⁾=e² ndi⁴ nda¹⁴³ ya¹ kan⁴ ka¹ ba³ tan³ ka³chi²=o⁴ mi³i⁴ ka¹=ri⁴ ndi⁴, na⁴ kwa⁴ñu³ na⁴tu² na¹ ji⁴ni² tu⁴ni¹ kan⁴ ñu'⁴u⁴=ri⁴ zoológico i⁴xa³=na² ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴ nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ka¹ tan³, tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ ku³ni² ta⁴ku¹=e⁴[=ri⁴] ndi⁴ ba¹⁴sa³ ka¹ bi³tin³. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴, ti¹kwa⁴xa³ kan⁴ ji⁴ni²=yu¹. Tan³ ni¹-xi³ni² tu³ mi³i⁴ ba⁽³⁾=²=ri⁴ su¹⁴u³ kwen⁴tu² ya³ta⁴ ti⁴ ba⁴² ndi⁴ ta¹ ji¹³ni² ku⁴u⁴ yu'¹u¹ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kan⁴. Constantino Teodoro na³ni⁴=². Cincuenta y siete kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ji¹³nĩ² ka¹yu¹ ti⁴ kã⁴, su¹⁴u³ ta¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ba³ta⁴ ku⁴u² ndi⁴ ta¹ lu³lu³ ku⁴u² tã³ xã'⁴ã¹yu¹ xa'⁴nda²yu¹ ya¹, ya¹ tu⁴u²⁴ ya¹ ka⁴chyo²⁴ ya¹ ke⁴e⁴ sa¹bi⁴ kã⁴ ya¹ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ tũ⁴ ti¹chi⁴ta² kwa'⁴a¹ kã⁴. Ta'⁴bi⁴ kã⁴ ji⁴tu² tã³ ta⁴ku¹ ta¹ ji³twe²⁴ Culá xa³ku⁴ra² tyem⁴pu² kã⁴ sa³ba³ ta¹a³ ku⁴u⁴ra² yu'¹u¹ ndi⁴ ta¹ lu³lu³ ku⁴u⁴ yu'¹u¹, ta'⁴bi⁴ xi⁴tu³ ta¹ kã⁴ ta'⁴bi⁴ xi⁴tu³ yu'¹u¹ tã³ i³kã⁴ ji¹³nĩ²ndu¹ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ndi⁴ ya¹ nũ¹⁴ũ³ tũ⁴ mango, nũ¹⁴ũ³ tũ⁴ mango yu³ba² ñũ'³ũ⁴ ki⁴xĩ⁴ ya¹ ka⁴nda²a² mĩ⁴ĩ⁴ nde⁴ta³nĩ⁴² tũ⁴ ndi¹i⁴ jwe¹³ta³nĩ⁴² tũ⁴ ndi¹i⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴rũ⁴ ja'¹³nda²nã¹rũ⁴, i³kã⁴ ka⁴tĩ¹ĩ³ ti⁴ sa³a² ti⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴ri⁴ la³tũ⁴nĩ⁴² tu¹mĩ³²ri⁴ ndi⁴ tu¹mĩ³² nã⁴nĩ²⁴ ku⁴u⁴ su'¹mã⁴ri⁴ tã³ nde'³e⁴ nde'³e⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ta¹³ku² tu¹mĩ³²ri⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ti⁴ kwi⁴i²⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i²⁴ri⁴ tã⁴² pericu ndi⁴ kwi⁴i²⁴ nde'³e⁴ tu¹mĩ³²ri⁴, sa⁴ka¹ tu¹mĩ³² ya¹ kwã⁴ã² ba³. Tu¹mĩ³² kwa'⁴a¹ ba³ ya¹ ko⁴ndo³ nũ¹⁴ũ³ so¹ko¹ri⁴ ka¹a³, kwe⁴nda² ya³tĩ³ xa'¹a⁴ su¹kũ⁴ri⁴ ta'³nĩ³ri⁴ ka¹a³ ku⁴mĩ³ĩ⁴ri⁴ tu¹mĩ³² kwã⁴ã² kwã⁴ã² ĩ⁴ĩ⁴. Kwa⁴a⁴ri⁴ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ tũ⁴ ndi¹i⁴ kã⁴ xa⁴..., xa'⁴nda²ri⁴ ndu¹u⁴ tũ⁴ kã⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴ ba³ri⁴ ba⁴² ndi⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ ka⁴nĩ³ tã'⁴ã⁴ri⁴ ndi⁴ nda¹ be¹e³ jo⁴nde¹e³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ kã⁴ ya¹ ĩ³ĩ³ ti'³bi³ri⁴ jo⁴nde¹e³ri⁴ tã⁴² jo⁴nde¹e³ pericu jo⁴nde¹e³ri⁴ ndi⁴ lu¹⁴u³ri⁴ ka⁴nĩ³ tã'⁴ã⁴ri⁴ nda¹⁴³ kwa¹ra³ kwa¹ra³ kwa¹ra³ ti⁴ ku⁴u⁴ yu'³u⁴ri⁴ ka⁴nĩ³ tã'⁴ã⁴ri⁴ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ kã⁴. Ka⁴chi² ta¹ ta⁴u³nĩ² Culá Encarnación ndi⁴,"yu³ba⁴² a⁴ lu³u³ ba'¹a³ ku³xyo⁴ ti⁴ ka¹a³ nã⁴ kwi⁴i⁴ xe¹e⁴ ya³tĩ³ su³ku⁴ i³twe⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³ri⁴ nũ¹⁴ũ³ i³tũ⁴ kã⁴", ka⁴chi²ra¹. "tã³ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ji³to²", ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ra³."Ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ ka⁴chi²nã¹". Tã³ yu'³u⁴ri⁴ ndi⁴, te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴ ndi⁴ ya³kwa⁴ te'¹e⁴ yu'³u⁴ri⁴, ti⁴ ndo³o³, ndo³o³ ka¹ri⁴ tã³ ti⁴ ko⁴ndo³ loro ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ndo³o³ ka¹ri⁴ tã³ ti⁴ kã⁴, ndi⁴ la³tũ⁴nĩ⁴², la³tũ⁴nĩ⁴² ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴ nã⁴tu² ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ nĩ¹nũ³ ndi⁴ ja¹ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndi¹xĩ⁴ pi³lo⁴ bi⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ndi¹xĩ⁴ri⁴ ya¹ nã⁴..., ya¹ nã'⁴nũ³ ndi¹xĩ⁴ri⁴ sa³kã⁴ tu³ mĩ³ĩ⁴ ba³ri⁴ ti⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴ri⁴, a¹chi¹ ndi⁴ sa³a² nã'⁴nũ³ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴. I⁴yo² ka¹ri⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ i⁴yo² ka¹ri⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ kwã'¹ã¹ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴ ndi⁴ nĩ³ ko¹⁴o³ri⁴ ji⁴nĩ² ka¹yu¹ tã³ kwã'¹ã¹ tã³ nĩ¹ku³nde³e⁴ ka¹yu¹ ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ri⁴ ã⁴ ti⁴ kwã'¹ã¹ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ti⁴ nĩ¹ja'³nĩ⁴nã² ku⁴u⁴ri⁴ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ ti¹kwa⁴xa⁴. ã⁴ nda⁴a² ka¹ i³nga² xỹã⁴ã⁴ i⁴yo²ri⁴ kwã'¹ã¹ yu³ku⁴ nã'⁴nũ³ kwã'¹ã¹ Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² ka¹a³ ã⁴ ko¹⁴o³, mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ nĩ¹bi⁴ ya³tĩ³ ndi⁴ i⁴yo² ka¹ ti³kwa'⁴a² kã⁴ tã³ ndi⁴ ku¹⁴nĩ² ke¹⁴ri⁴, ã⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ kỹũ'⁴ũ⁴ ya¹ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ kwã'¹ã¹ yu³ku⁴ nã'⁴nũ³ kã⁴ ndi⁴ i⁴yo² ka¹ ba³ ti⁴ kã⁴ nã⁴ kwa⁴ñũ³ i⁴yo²ri⁴ tã³ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ tã⁴², tã⁴² ki¹bi⁴ tyem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ ku³ndyo²⁴ri⁴ kwe⁴nda² ti'³bi³ri⁴ sa³kã⁴ ko¹yo³ri⁴. Kwa'¹a³ ke¹⁴ cuenta ndi⁴ i⁴yo²ri⁴ tã⁴² nã¹ kwa⁴chi³ xi¹yo³ a¹chi¹ tã⁴² mĩ³ĩ⁴² ji¹³nĩ² sa³kã⁴ ndi⁴, ji¹³nĩ²yu¹ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ta⁴ku¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ kwa⁴a⁴ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ xa'⁴nda²ri⁴ ndu¹u⁴ i³tũ⁴ xa'⁴nda²ri⁴. Tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴. nã⁴ kwa⁴ñũ³ ka¹ sa³ba³ nã¹ ba⁴li⁴ ku³nĩ² ka¹nã¹ri⁴ tã⁴² kã'⁴ã²yu¹ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ nda¹⁴³ nũ¹⁴ũ³ libru ba³ ku³nĩ²nã¹ri⁴ sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ ta¹³ku² ba³ri⁴ sa¹a³ tã³ nã⁴ tã⁴² kã'⁴ã²yu¹ ka¹a³ nda³ndu³ku⁴nã²ri⁴ tã³ ku³tã'³ã²nã¹ri⁴ ndi⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ nã¹ i⁴sa¹bi⁴ tã³ nã¹ sã'⁴ã⁴ ndi⁴ guacamaya ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴. la³tũ⁴nĩ⁴² ti⁴ sa³a² kã⁴, sa³a² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ ku³xyo⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ sa¹a³ a³se⁴ ka'³ndyo⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ yu³ku⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tyem⁴pu² a¹chi¹, tã³ bi³tĩ³ ndi⁴ nĩ¹ndi'³i³ xa'¹a⁴ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴. Nda¹⁴³ tu¹mĩ³² ba³ri⁴ nda¹⁴³, ku³nĩ² ke¹⁴ nã⁴tu² nda⁴a² ka¹ ñw̃ã'⁴ã² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴xi⁴ko³nẽ² ndi⁴ nda¹⁴³ ya¹ kã⁴ ka¹ ba³ tã³ ka³chyo²⁴ mĩ³ĩ⁴ ka¹ri⁴ ndi⁴, nã⁴ kwa⁴ñũ³ nã⁴tu² nã¹ ji⁴nĩ² tu⁴nĩ¹ kã⁴ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ zoológico i⁴xa³nã² ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴ nde¹⁴² kã⁴ ka¹ tã³, tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ ku³nĩ² ta⁴kwe¹⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa³ ka¹ bi³tĩ³. Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ ti⁴, ti¹kwa⁴xa³ kã⁴ ji⁴nĩ²yu¹. Tã³ nĩ¹xi³nĩ² tu³ mĩ³ĩ⁴ ba²ri⁴ su¹⁴u³ kwẽ⁴tu² ya³ta⁴ ti⁴ ba⁴² ndi⁴ ta¹ ji¹³nĩ² ku⁴u⁴ yu'¹u¹ ti⁴ ti¹kwa⁴xa⁴ kã⁴. Constantino Teodoro nã³nĩ⁴². Cincuenta y siete kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ahora platícanos sobre el ave conocida como ti¹kwa⁴xa³ o guacamaya. Las guacamayas que son como los cotorros que hubo antes, quizá ahora ya no hay o ya se acabaron. Se acabaron. Está bién. ¿Qué quieres? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? Esas aves llamadas ti¹kwa⁴xa⁴ o guacamayas aún alcancé a conocerlas, no les miento. Yo era pequeño e iba a preparar el terreno para sembrar frijol de palanca por el paraje conocido como tun⁴ ti¹chi⁴ta² kwa'⁴a¹. Allá trabajaba cuando aún vivía nuestro tío Nicolás, él era aún joven y yo era todavía un niño. Él trabajaba de un lado del cerro y yo trabajaba del otro lado y veíamos las guacamayas. Llegaban a las ramas de los mangos cerca de donde estaba el bosque de encinos prietos, ahora ese bosque ya no existe porque cortaron esos encinos. Allí se juntaban esas aves llamadas ti¹kwa⁴xa⁴, son aves grandes de plumas muy bonitas. Las plumas de sus colas son largas con algunas plumas moradas y verdes, pero las plumas verdes no son iguales a las de los pericos, sino que eran verdes con morado y con algunas plumas amarillas. Las plumas cerca de la base de las alas eran rojas y en el pescuezo tenían plumas amarillas. Armaban mucho alboroto en las ramas de los encinos, cortaban sus frutos, quizá los comían, cuando se asentaban en las ramas, las balanceaban porque llegaban en grupos como los pericos, gritaban kwa¹ra³, kwa¹ra³, kwa¹ra³ cuando llegaban a posarse. Decía el señor Nicolás Encarnación: "hijo, esas aves sirven para comer, si pudiéramos llegar a matarlas ahí donde están en las ramas, quizá las pudiéramos matar a garrotazos". "Y qué aves son esas tío", le dije. "Esas son guacamayas, hijo". Sus picos eran curvos y son más grandes que los loros. Son más grandes que los loros, pero son muy bonitas, cuando vuelan, sus alas son grandes como las alas de los zopilotes, y su cuerpo es grande también. Son pájaros grandes. Llegué a verlos todavía por un tiempo y de repente se acabaron, cuando crecí un poco más ya no los volví a ver, no sé si se fueron a otro lugar o se murieron, pero se acabaron. Tal vez aún existen en las grandes montañas despobladas, como el cerro conocido como Yu³ku⁴ Ndi¹ka⁴² o donde no hay personas, quizá aún haya en esos cerros montañosos. Quizá aún haya, pero, ya no como en los tiempos de antes cuando andaban en parvadas. Ya no hay como antes como me tocó verlos, yo los ví en persona cuando llegaban a las ramas de los árboles a comer sus frutos. Ahora ya se terminaron las guacamayas. Como he comentado, tal vez algunos niños los podrán ver en los libros y podrán apreciar sus colores. O con esta información que estoy dando pueden buscarlos y encontrarlos. Nosotros los mixtecos los llamamos ti¹kwa⁴xa⁴, pero los mestizos los llaman guacamayas. Son aves muy bonitas y son comestibles, pero eran difíciles de cazar, pues eran silvestres, ahora ya se acabaron esas guacamayas. Quizá podemos ver sus plumas en los lugares donde los venden, pero ya no hay guacamayas, quizá se pueden encontrar en algún zoológico, pero ya sólo eso. Ya no podemos verlos en su hábitat natural. Eso es lo que sé de las guacamayas. Yo las alcancé a ver en vivo, no es mentira, yo todavía ví en vivo esas guacamayas. Me llamo Constantino Teodoro. Tengo cincuenta y sietes años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio