urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:eb2028f0-91ed-4e77-87ea-67d07ea82697 154

Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu², ya¹kan³, xa'¹a⁴ ti⁴ pa¹chi³ki³i³. Sa¹a³, nda⁴a² yo¹o⁴ ba⁴² ndu⁴ba¹=ri⁴ nda⁴a², nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² i⁴xa³=ri⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴², ya¹kan³, ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ya¹, ya¹ ka'⁴an²=na¹ sa¹a³ i⁴yo²=ri⁴ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴ sa¹a³, ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹. Tan³ ti⁴ ndo³ko² i³su² kan⁴ tin³, an⁴ ya¹kan³, ¿an⁴ tan⁴² xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³ xi⁴ta³=ri⁴? Tan³ i⁴yo² i³nga² ti⁴ tan⁴² i⁴in⁴ pa¹chi³ki³i³ i⁴in⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² so'³o³ ¿sa¹a³ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴? U¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² ran⁴, ti¹xi³i² na'⁴nu³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴. I³nda¹⁴ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su². ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴? ¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴? Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu², ya¹kã³, xa'¹a⁴ ti⁴ pa¹chi³ki³i³. Sa¹a³, nda⁴a² yo¹o⁴ ba⁴² ndu⁴ba¹ri⁴ nda⁴a², nde⁴e² ba⁴² i⁴xa³ri⁴ nde⁴e² ba⁴², ya¹kã³, ndi³sa⁴ku⁴u⁴ ya¹, ya¹ kã'⁴ã²nã¹ sa¹a³ i⁴yo²ri⁴ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴ sa¹a³, ndi³sa⁴kwa⁴a² kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹. Tã³ ti⁴ ndo³ko² i³su² kã⁴ tĩ³, ã⁴ ya¹kã³, ¿ã⁴ tã⁴² xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³ xi⁴ta³ri⁴? Tã³ i⁴yo² i³nga² ti⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ pa¹chi³ki³i³ ĩ⁴ĩ⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² so'³o³ ¿sa¹a³ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴? U¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² rã⁴, ti¹xi³i² nã'⁴nũ³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴. I³nda¹⁴ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su². ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴? ¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴? ¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴? Ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ i⁴yo² kwen⁴tu² xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³, tan³ sa³kan⁴ ti⁴ tan³ tu⁴u¹³=ri⁴ tiem⁴pu² xi⁴ta³=ri⁴ ba¹xi³ yo¹o⁴ marzo abril kan⁴ ndi⁴ na⁴tu² ta¹nda³a² tiem⁴pu² ba¹xi³ tiem⁴pu² yo¹o⁴ abril tan³ ñu'⁴u⁴=ri⁴ ti¹xin³ ñu'³u⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ an⁴ ya¹ ti¹ma⁴sa⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ndu⁴ba¹=ri⁴ ndi⁴ ñu'³u⁴ ndu⁴ba¹ ti⁴ kan⁴ tan³ ki¹³xa²a² ka¹ yo¹o⁴ ya¹ abril ndi⁴ *ante** ka¹ tan³ veinticinco ndi⁴ ti⁴ ja¹ xi⁴ta³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ja¹ i³in³=ri⁴ yo'⁴o⁴ ja¹ i³in³=ri⁴ kan⁴ xi⁴ta³ tan³ ka⁴chi² na¹ yu⁴bi²⁴ ndi⁴ ja¹ i¹xa⁴³ nda'⁴yu¹ pa¹chi³ki³i³ ndi⁴ mango ku¹chi³. Su⁴-ku¹chi³=ri⁴ *mango** su⁴-ku¹chi³=ri⁴ tia¹⁴ba⁴ ka⁴chi²=na¹ xi⁴ta³=ri⁴, kwa'¹a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ku⁴-si¹i⁴ i³ni²=na¹ ndi⁴ ba¹xi³ tiem⁴pu² sa⁴bi⁴ tan³ xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³ kan⁴. Pa¹chi³ki³i³ kan⁴ ndi⁴ ta¹nda³a² tiem⁴pu² xi⁴ta³=ri⁴ yo¹o⁴, yo¹o⁴ mayu an⁴ ko¹⁴o³ tu³ ndi⁴ abril ba⁴² tan³, abril kan⁴ bi⁴ ba⁴² ki⁴xa³a⁴ tiem⁴pu² xi⁴xi¹ tan³ i³kan⁴ xi'⁴i¹ ba³=ri⁴ asegún ka⁴chi²=na¹, na¹ sa'⁴an⁴ kan⁴ ndi⁴ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ ba³ tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ki³ti⁴ nda⁴ndo³o³=ri⁴ ya¹ tiem⁴pu² xi⁴xi¹ an⁴ ya¹ o¹ko¹ u'¹un¹ ba⁴² an⁴ ndi'⁴i⁴ yo¹o⁴ ba⁴² tan³ xa'⁴mi³ na¹ yu⁴bi²⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ti⁴ xi⁴ta³ ka¹ tan³ ti⁴ xi⁴ta³ ku⁴u⁴ ba³ pa¹chi³ki³i³ tan³ ki⁴xa³a⁴ ti¹xi³i² ka⁴chi²=na¹, ti¹xi³i² kan⁴ ndi⁴ ndi³so⁴o⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹ i³nga² ki¹bi⁴=ri⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ ndi³so⁴o⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴, na⁴ ja¹ xa¹⁴³ xi⁴ta³=ri⁴ ndi⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ nda¹⁴³ i³in³=ri⁴ yo'⁴o⁴ nda¹⁴³ i³in³=ri⁴ kan⁴ xi⁴ta³ tan³ ki⁴xa³a⁴ ti⁴ ndi³so⁴o⁴ kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴. Ta¹nda³a² tiem⁴pu² kwa'¹an¹ ki'¹bi³ nu¹ni⁴ ya¹ yo¹o⁴ mayu tan³ xa¹⁴³ xi⁴ta³ ti⁴ ndi³so⁴o⁴ ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² kan⁴ tan³ ja¹⁴³ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ku¹⁴un³ a¹chi¹ sa¹bi⁴ ndi⁴ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹xi³i², tan³ ndi⁴, ki³ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ka³chi²=o⁴ xi⁴nu¹³ bi⁴=a² kan⁴ ndi⁴ tiem⁴pu² ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ ku⁴un⁴ ku⁴u⁴ ba³ ta⁴ kan⁴ tan³ ta¹nda³a² tiem⁴pu² ndi'¹³i³ mayu ki'¹³in³ chi⁴ñu³ junio tan³ xi⁴ta³ tu³ku³ ti⁴ ti¹xi³i² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ta⁴xi⁴ sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ya¹ sa³kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴ nda⁴-nde³ta³ sa¹bi⁴ i⁴xa³=ri⁴ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² tan³ ndi⁴ o⁴ra² tiem⁴pu² ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹xi³i² kan⁴ tan³ ki³xa³a⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² xi⁴ta³=ri⁴ ndi⁴ ndi⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ti⁴ ta'⁴an⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ ndo³ko² i³su² ka⁴chi²=na¹, ndo³ko² i³su² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ tan³ ndi⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴ ba³=ri⁴. Sa³kan⁴ i⁴in⁴ ndi¹xin⁴ ba³=ri⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ lu³chi'⁴i² i⁴xa³ ba⁴li⁴=ri⁴ tan³, o⁴ra² xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ si⁴in⁴ xi⁴ta³ ndo³ko² i³su² kan⁴. Tan³ ndi⁴ i³in³ temporada ba⁴², i³in³ tiem⁴pu² ti⁴ ba³ ba⁴² ya'⁴a¹³=e² ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ ji'⁴in⁴ ti¹xi³i² kan⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² kan⁴ tan³ ti⁴ ti¹xi³i² kan⁴ ndi⁴ kwa'¹an¹ yo¹o⁴ julio xi⁴ta³ ka¹ ba³ ti⁴ kan⁴. julio an⁴ ya¹ veinte ba⁴² ja¹ ndi'³i³ yo¹o⁴ julio xi⁴ta³ ka¹=ri⁴ nda¹⁴³ i³in³ ku⁴u⁴ xi⁴ta³=ri⁴, ni³ ñu³u⁴² ba⁴² tan³ nda⁴a² sa³ba³ na¹ ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴ ji⁴ni³ so'¹o³=na² ji⁴ta³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ ti¹xi³i² kan⁴ ñu³u⁴² ndi⁴ ñu³u⁴² tan³ nda'⁴yu¹ ti¹xi³i² kan⁴, ñu³u⁴² tan³ nda'⁴yu¹=ri⁴ su¹⁴u³ ta¹ nda⁴tu'⁴un⁴ ba³ta⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=² ndi⁴ ta¹ ji⁴ni³ so'¹o³ ku⁴u⁽⁴⁾=² ndi⁴ ñu³u⁴² tan³ nda'⁴yu¹ ti¹xi³i² kan⁴, i³in³ ba'¹a³ tan³ xi⁴ta³=ri⁴ ñu³u⁴², ya¹ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³-nde³ta³ ji⁴ni²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ñu³u⁴² tan³ xi⁴ta³=ri⁴. Sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ ndi'¹³i³ ba³ *julio** ki'³in³ chi⁴ñu³ agosto tan³ ja¹⁴³ kwa'¹an¹ ku¹³-xi⁴ka³ ba³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ tan³ ti¹xi³i² kan⁴ tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ nda⁴ndo³o³ ti⁴ nda'⁴bi² kan⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴=ri⁴ ndi⁴, i³kan⁴ tan³ ku⁴-ta⁴xin²⁴ ba³ yu'³u⁴=ri⁴ ja¹ tu³ku³ kwi¹ya¹ ndi⁴ ja¹ tu³ku³ ki⁴xa³a⁴ tu³ku³=ri⁴ ya¹ tiem⁴pu² ba¹xi³. Tan⁴² i³in³ tan⁴² i³in³ tiem⁴pu² ndi⁴ ya¹ na⁴ma¹³ ba⁴² tan³ sa⁴ña⁴ tu³ ti⁴ kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴ tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kan⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ti³kwa'⁴a² nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³=ri⁴ nde⁴e⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ ko³to⁽³⁾=e⁴ mi⁴i⁴ nde⁴e⁴=ri⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ba³=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ kwen⁴tu² ji⁴ni²=yu¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³. Ti⁴ ndo³ko² i³su² kan⁴ ndi⁴, xi⁴in⁴ ba³ xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³, pa¹chi³ki³i³ ti⁴ nu¹⁴u³ ndu⁴ba¹ ndi⁴ si⁴in⁴ ba³ xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴ ka⁴chi²=na¹ su⁴-ku¹chi³=ri⁴ mango kan⁴ tan³ ki³xa³a⁴ ko³ko³ tan³ ndi'³i³ ko³ko³ tan³ xi'⁴i¹ ba³ ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²=na¹ su¹⁴u³ ti⁴ xi'⁴i¹ ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ku⁴u⁴=ri⁴ i³nga² ki³ti⁴ nda⁴ndo³o³=ri⁴, nda⁴ndo³o³=ri⁴ ti⁴ ti¹xi³i² tan³ ti¹xi³i² kan⁴ ndi⁴ ja¹ si⁴in⁴ xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴, ba¹⁴³ xi⁴ta³ ka¹ ti⁴ kan⁴ tan⁴² pa¹chi³ki³i³ ndi⁴ ja¹ si⁴in⁴ xi⁴ta³ ti¹xi³i². Ndo³ko² i³su² kan⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴nda⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. ti⁴ xa⁴nda⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ na⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ ji⁴tu⁽³⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tia¹⁴ta⁴ ka¹a³ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴xa³ na¹ xa⁴nda⁴ ndi⁴ chin³ chin³ chin³ chin³ chin³ ya¹ kan⁴ ba⁴² xi⁴ta³ ti⁴ ndo³ko² i³su². Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴ tan³ pa¹chi³ki³i³ si⁴in⁴ xi⁴ta³ ti¹xi³i² si⁴in⁴ xi⁴ta³ ti⁴ kan⁴ tan³ ndo³ko² i³su² ndi⁴ si⁴in⁴, ja¹ si⁴in⁴ ja¹ si⁴in⁴ xi⁴ta³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² xi⁴ta³ ndo³ko² i³su². Ti⁴ kan⁴ ndi⁴, sa¹a³ tu³ na³ni⁴ ti⁴ kan⁴ *hombre** ti⁴, tan⁴² i⁴in⁴ ti¹xa'⁴ndu² i⁴in⁴=ri⁴ [...] ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ja¹ si⁴in⁴ xi⁴ta³ [...] tan³ ndi⁴ su¹⁴u³, ti¹xi³i² tu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴ ba³ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴². Sa³kan⁴ xi⁴ta³=ri⁴ tan³ nda¹ kwa'¹an¹ ndu¹³su² yu'³u⁴=ri⁴ ji⁴ta³=ri⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹xi³i² ku⁴u⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ [ji'⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴] ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ tan³ ti⁴ ndo³ko² i³su². Ndi⁴ sa³kan⁴ xi⁴ta³ ti⁴, ti⁴ ndo³ko² i³su² ka⁴chi²=na¹ ti⁴ ndo³o³ tan³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² ka'⁴an⁽²⁾=e² mi³tiu'⁴un⁴ sa³kan⁴ xi⁴ta⁽³⁾=e² ya¹ ti¹xi³i² kan⁴ tan³ nda¹ ndu¹³su², nda¹ ni⁴i²⁴ ni⁴i²⁴ ni⁴i²⁴ ka¹ kwa'¹an¹ ndu¹³su² yu'³u⁴=a² kan⁴ tan³ ndi'⁴i⁴, tu³ku³ xia⁴an⁴ nda'⁴yu¹=ri⁴ sa³kan⁴ xi⁴ta³ tu³ ti⁴ kan⁴ ba³ ndi⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ ti⁴ ndi⁴kun² ka¹ ja¹ta⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴. Ja¹ ndo³o³ ba³ pa¹chi³ki³i³, ndo³ko² i³su² ndi⁴ i⁴xa³ nu⁴u⁴ ka¹ ti⁴ kan⁴, tan³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ xe'¹e¹ ka¹ kan⁴ ndi⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² ka¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴, ti⁴ kan⁴ u¹ni¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo², i³in³ ku⁴u⁴ pa¹chi³ki³i³ ran⁴, i³in³ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² ran⁴, i³in³ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su² ran⁴. I³nga² ku⁴u⁴ ya¹ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ chi'⁴i² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ xi⁴ta³ nda'³a⁴ ndu³ku² kan⁴ na⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ i¹ta³ nda⁴a² kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ xi⁴ta³, te'⁴e⁴ sa⁴ka² yu'³u⁴=a² kan⁴. ku¹mi⁴ nu¹⁴u³ bi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ yu³ba⁴=² nda¹ ti⁴, ti⁴ ba⁴li⁴, a¹be³ i³nda¹⁴ ku⁴u⁴ pa¹chi³ki³i³, i³nda¹⁴ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su². ku¹mi⁴ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=ri⁴. ConstantinoTeodoro na³ni⁴=². Cincuenta y dos kwi¹ya¹=yu¹. Yoloxóchitl na³ni⁴ ñu³u²=yu¹. Ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ i⁴yo² kwẽ⁴tu² xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³, tã³ sa³kã⁴ ti⁴ tã³ tu⁴u¹³ri⁴ tyem⁴pu² xi⁴ta³ri⁴ ba¹xi³ yo¹o⁴ marzo abril kã⁴ ndi⁴ nã⁴tu² ta¹nda³a² tyem⁴pu² ba¹xi³ tyem⁴pu² yo¹o⁴ abril tã³ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ ti¹xĩ³ ñũ'³ũ⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ã⁴ ya¹ ti¹mã⁴sa⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ndu⁴ba¹ri⁴ ndi⁴ ñũ'³ũ⁴ ndu⁴ba¹ ti⁴ kã⁴ tã³ ki¹³xa²a² ka¹ yo¹o⁴ ya¹ abril ndi⁴ *ante** ka¹ tã³ *veinticinco** ndi⁴ ti⁴ ja¹ xi⁴ta³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ja¹ ĩ³ĩ³ri⁴ yo'⁴o⁴ ja¹ ĩ³ĩ³ri⁴ kã⁴ xi⁴ta³ tã³ ka⁴chi² nã¹ yu⁴bi²⁴ ndi⁴ ja¹ i¹xa⁴³ nda'⁴yu¹ pa¹chi³ki³i³ ndi⁴ mango ku¹chi³. Su⁴ku¹chi³ri⁴ *mango** su⁴ku¹chi³ri⁴ tya¹⁴ba⁴ ka⁴chi²nã¹ xi⁴ta³ri⁴, kwa'¹a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ku⁴si¹i⁴ i³nĩ²nã¹ ndi⁴ ba¹xi³ tyem⁴pu² sa⁴bi⁴ tã³ xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³ kã⁴. Pa¹chi³ki³i³ kã⁴ ndi⁴ ta¹nda³a² tyem⁴pu² xi⁴ta³ri⁴ yo¹o⁴, yo¹o⁴ mayu ã⁴ ko¹⁴o³ tu³ ndi⁴ abril ba⁴² tã³, abril kã⁴ bi⁴ ba⁴² ki⁴xa³a⁴ tyem⁴pu² xi⁴xi¹ tã³ i³kã⁴ xi'⁴i¹ ba³ri⁴ *asegún** ka⁴chi²nã¹, nã¹ sã'⁴ã⁴ kã⁴ ndi⁴ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ri⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ ba³ tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ki³ti⁴ nda⁴ndo³o³ri⁴ ya¹ tyem⁴pu² xi⁴xi¹ ã⁴ ya¹ o¹ko¹ ũ'¹ũ¹ ba⁴² ã⁴ ndi'⁴i⁴ yo¹o⁴ ba⁴² tã³ xa'⁴mĩ³ nã¹ yu⁴bi²⁴ tã³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ti⁴ xi⁴ta³ ka¹ tã³ ti⁴ xi⁴ta³ ku⁴u⁴ ba³ pa¹chi³ki³i³ tã³ ki⁴xa³a⁴ ti¹xi³i² ka⁴chi²nã¹, ti¹xi³i² kã⁴ ndi⁴ ndi³so⁴o⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹ i³nga² ki¹bi⁴ri⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ ndi³so⁴o⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴, nã⁴ ja¹ xa¹⁴³ xi⁴ta³ri⁴ ndi⁴ ndo⁴o¹³ ba³ ti⁴ ko⁴ndo³ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ nda¹⁴³ ĩ³ĩ³ri⁴ yo'⁴o⁴ nda¹⁴³ ĩ³ĩ³ri⁴ kã⁴ xi⁴ta³ tã³ ki⁴xa³a⁴ ti⁴ ndi³so⁴o⁴ kã⁴ xi⁴ta³ri⁴. Ta¹nda³a² tyem⁴pu² kwã'¹ã¹ ki'¹bi³ nũ¹nĩ⁴ ya¹ yo¹o⁴ mayu tã³ xa¹⁴³ xi⁴ta³ ti⁴ ndi³so⁴o⁴ ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² kã⁴ tã³ ja¹⁴³ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ kũ¹⁴ũ³ a¹chi¹ sa¹bi⁴ ndi⁴ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹xi³i², tã³ ndi⁴, ki³ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ nĩ³ kwa¹⁴a² ka³chyo²⁴ xi⁴nũ¹³ bya⁴² kã⁴ ndi⁴ tyem⁴pu² kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ kũ⁴ũ⁴ ku⁴u⁴ ba³ ta⁴ kã⁴ tã³ ta¹nda³a² tyem⁴pu² ndi'¹³i³ mayu kĩ'¹³ĩ³ chi⁴ñũ³ junio tã³ xi⁴ta³ tu³ku³ ti⁴ ti¹xi³i² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ta⁴xi⁴ sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ya¹ sa³kã⁴ xi⁴ta³ri⁴ nda⁴nde³ta³ sa¹bi⁴ i⁴xa³ri⁴ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² tã³ ndi⁴ o⁴ra² tyem⁴pu² ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ ti¹xi³i² kã⁴ tã³ ki³xa³a⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² xi⁴ta³ri⁴ ndi⁴ ndi⁴ ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ti⁴ tã'⁴ã⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴ ba³ ti⁴ ndo³ko² i³su² ka⁴chi²nã¹, ndo³ko² i³su² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ndi⁴ pa¹chi³ki³i³ ku⁴u⁴ ba³ri⁴. Sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ndi¹xĩ⁴ ba³ri⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ lu³chi'⁴i² i⁴xa³ ba⁴li⁴ri⁴ tã³, o⁴ra² xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ ndo³ko² i³su² kã⁴. Tã³ ndi⁴ ĩ³ĩ³ *temporada** ba⁴², ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ti⁴ ba³ ba⁴² ye'⁴e¹³² ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti¹xi³i² kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² kã⁴ tã³ ti⁴ ti¹xi³i² kã⁴ ndi⁴ kwã'¹ã¹ yo¹o⁴ julio xi⁴ta³ ka¹ ba³ ti⁴ kã⁴. julio ã⁴ ya¹ veinte ba⁴² ja¹ ndi'³i³ yo¹o⁴ julio xi⁴ta³ ka¹ri⁴ nda¹⁴³ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ xi⁴ta³ri⁴, nĩ³ ñũ³ũ⁴² ba⁴² tã³ nda⁴a² sa³ba³ nã¹ tã'⁴ã⁴ yo⁴o⁴ ji⁴nĩ³ so'¹o³nã² ji⁴ta³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ti⁴ ti¹xi³i² kã⁴ ñũ³ũ⁴² ndi⁴ ñũ³ũ⁴² tã³ nda'⁴yu¹ ti¹xi³i² kã⁴, ñũ³ũ⁴² tã³ nda'⁴yu¹ri⁴ su¹⁴u³ ta¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ ba³ta⁴ ku⁴u² ndi⁴ ta¹ ji⁴nĩ³ so'¹o³ ku⁴u² ndi⁴ ñũ³ũ⁴² tã³ nda'⁴yu¹ ti¹xi³i² kã⁴, ĩ³ĩ³ ba'¹a³ tã³ xi⁴ta³ri⁴ ñũ³ũ⁴², ya¹ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴ sa¹bi⁴ nda³nde³ta³ ji⁴nĩ²ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ñũ³ũ⁴² tã³ xi⁴ta³ri⁴. Sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ ndi'¹³i³ ba³ *julio** kĩ'³ĩ³ chi⁴ñũ³ agosto tã³ ja¹⁴³ kwã'¹ã¹ ku¹³xi⁴ka³ ba³ ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ tã³ ti¹xi³i² kã⁴ tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ nda⁴ndo³o³ ti⁴ nda'⁴bi² kã⁴ tã³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ri⁴ ndi⁴, i³kã⁴ tã³ ku⁴ta⁴xĩ²⁴ ba³ yu'³u⁴ri⁴ ja¹ tu³ku³ kwi¹ya¹ ndi⁴ ja¹ tu³ku³ ki⁴xa³a⁴ tu³ku³ri⁴ ya¹ tyem⁴pu² ba¹xi³. Tã⁴² ĩ³ĩ³ tã⁴² ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ndi⁴ ya¹ nã⁴mã¹³ ba⁴² tã³ sa⁴ñã⁴ tu³ ti⁴ kã⁴ xi⁴ta³ri⁴ tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ nde¹⁴² kã⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ti⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ kã⁴ tã³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ti³kwa'⁴a² nda¹⁴³ so¹o⁴ ba³ri⁴ nde⁴e⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ ko³twe⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nde⁴e⁴ri⁴ tã³ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ba³ri⁴. Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ kwẽ⁴tu² ji⁴nĩ²yu¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ pa¹chi³ki³i³. Ti⁴ ndo³ko² i³su² kã⁴ ndi⁴, xĩ⁴ĩ⁴ ba³ xi⁴ta³ pa¹chi³ki³i³, pa¹chi³ki³i³ ti⁴ nũ¹⁴ũ³ ndu⁴ba¹ ndi⁴ sĩ⁴ĩ⁴ ba³ xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴ ka⁴chi²nã¹ su⁴ku¹chi³ri⁴ *mango** kã⁴ tã³ ki³xa³a⁴ ko³ko³ tã³ ndi'³i³ ko³ko³ tã³ xi'⁴i¹ ba³ ti⁴, ti⁴ pa¹chi³ki³i³ ka⁴chi²nã¹ su¹⁴u³ ti⁴ xi'⁴i¹ ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ nda⁴ndo³o³ ku⁴u⁴ri⁴ i³nga² ki³ti⁴ nda⁴ndo³o³ri⁴, nda⁴ndo³o³ri⁴ ti⁴ ti¹xi³i² tã³ ti¹xi³i² kã⁴ ndi⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴, ba¹⁴³ xi⁴ta³ ka¹ ti⁴ kã⁴ tã⁴² pa¹chi³ki³i³ ndi⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ ti¹xi³i². Ndo³ko² i³su² kã⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ xa⁴nda⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. ti⁴ xa⁴nda⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ nã⁴tu² xa¹⁴ku'¹u¹ kwe'¹e⁴ tã³ ji⁴twe⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwe'¹e⁴ tya¹⁴ta⁴ ka¹a³ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² i⁴xa³ nã¹ xa⁴nda⁴ ndi⁴ chĩ³ chĩ³ chĩ³ chĩ³ chĩ³ ya¹ kã⁴ ba⁴² xi⁴ta³ ti⁴ ndo³ko² i³su². Ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ya¹ xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴ tã³ pa¹chi³ki³i³ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ ti¹xi³i² sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ ti⁴ kã⁴ tã³ ndo³ko² i³su² ndi⁴ sĩ⁴ĩ⁴, ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² xi⁴ta³ ndo³ko² i³su². Ti⁴ kã⁴ ndi⁴, sa¹a³ tu³ nã³nĩ⁴ ti⁴ kã⁴ *hombre** ti⁴, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ti¹xa'⁴ndu² ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ [...] ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ja¹ sĩ⁴ĩ⁴ xi⁴ta³ [...] tã³ ndi⁴ su¹⁴u³, ti¹xi³i² tu³ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ba³ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴². Sa³kã⁴ xi⁴ta³ri⁴ tã³ nda¹ kwã'¹ã¹ ndu¹³su² yu'³u⁴ri⁴ ji⁴ta³ri⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹xi³i² ku⁴u⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹ [jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴] ti⁴ ba⁴li⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ tã³ ti⁴ ndo³ko² i³su². Ndi⁴ sa³kã⁴ xi⁴ta³ ti⁴, ti⁴ ndo³ko² i³su² ka⁴chi²nã¹ ti⁴ ndo³o³ tã³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² kẽ'⁴ẽ² mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ sa³kã⁴ xi⁴te² ya¹ ti¹xi³i² kã⁴ tã³ nda¹ ndu¹³su², nda¹ nĩ⁴ĩ²⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ ka¹ kwã'¹ã¹ ndu¹³su² ywa'³a⁴² kã⁴ tã³ ndi'⁴i⁴, tu³ku³ xỹã⁴ã⁴ nda'⁴yu¹ri⁴ sa³kã⁴ xi⁴ta³ tu³ ti⁴ kã⁴ ba³ ndi⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ ti⁴ ndi⁴kũ² ka¹ ja¹ta⁴ ti⁴ ndo³ko² i³su² ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴. Ja¹ ndo³o³ ba³ pa¹chi³ki³i³, ndo³ko² i³su² ndi⁴ i⁴xa³ nũ⁴ũ⁴ ka¹ ti⁴ kã⁴, tã³ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ xe'¹e¹ ka¹ kã⁴ ndi⁴ ba⁴li⁴ chi'⁴i² ka¹ be² kã⁴, ti⁴ kã⁴ u¹nĩ¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo², ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ pa¹chi³ki³i³ rã⁴, ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ti¹xi³i² rã⁴, ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su² rã⁴. I³nga² ku⁴u⁴ ya¹ ti¹xi³i² ba⁴li⁴ chi'⁴i² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ xi⁴ta³ nda'³a⁴ ndu³ku² kã⁴ nã⁴ kwe'¹e⁴ i¹ta³ nda⁴a² kwe'¹e⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ xi⁴ta³, te'⁴e⁴ sa⁴ka² ywa'³a⁴² kã⁴. ku¹mĩ⁴ nũ¹⁴ũ³ bi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ yu³ba⁴² nda¹ ti⁴, ti⁴ ba⁴li⁴, a¹be³ i³nda¹⁴ ku⁴u⁴ pa¹chi³ki³i³, i³nda¹⁴ ku⁴u⁴ ndo³ko² i³su². ku¹mĩ⁴ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴. ConstantinoTeodoro nã³nĩ⁴². *Cincuenta y dos** kwi¹ya¹yu¹. Yoloxóchitl nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²yu¹. Ese insecto pa¹chi³ki³i³, cuenta la gente que no siempre vive así en forma de cigarra, empiezan a cantar en los meses de marzo y abril, cuando se acerca el mes de abril esos insectos aún viven debajo de la tierra, no sabemos si en estado larvario son los conocidos como gallina ciega, porque viven bajo la tierra, y cuando se acerca el mes de abril, antes del veinticinco de abril ya empiezan a cantar, uno que otro empieza a cantar, entonces dicen las personas que como ya empiezan a cantar las cigarras van a empezar a madurar los mangos. Dicen que con su canto, las cigarras maduran los mangos y las ciruelas, muchas personas se alegran porque su canto anuncia la proximidad de la lluvia. Esas cigarras cuando se acerca el mes de mayo, empiezan a cantar, o a veces desde abril, en realidad, la gente quema su tlacolole en abril y es entonces cuando se mueren las cigarras, decimos que se acaban pero no sabemos si se convierten en otro animal después que se realiza la quema, por el veinticinco de abril o hacia fin de mes, dicen que se acaban, pero todavían quedan unos que otros pa¹chi³ki³i³ cuando empiezan a cantar los llamados ti¹xi³i², a estos últimos también les llaman ndi³so⁴o⁴, ese es su otro nombre, después de la quema quedan unas que otras cigarras y empiezan a cantar los ndi³so⁴o⁴. Cuando se acerca el tiempo de la siembra del maíz a fines de mayo empiezan a cantar los ndi³so⁴o⁴ o ti¹xi³i², y cuando cantan, la gente dice qe no va a llover luego, su canto anuncia que no va a llover, pero quizá no tienen nada que ver, la lluvia cae en su debido momento. A fines de mayo y principios de junio, si cantan estos ti¹xi³i², dicen que están alejando las lluvias con su canto. Por los días que cantan estos ti¹xi³i² empiezan también a cantar otros insectos llamados ndo³ko² i³su², son más pequeños pero son hermanos de las cigarras, aunque tienen otro nombre son parecidos. Sus alas son iguales sólo que son más pequeños, y su canto es diferente. Pero sólo cantan una temporada estos tres insectos llamados pa¹chi³ki³i³, ti¹xi³i² y ndo³ko² i³su². A los llamados ti¹xi³i², aún se les puede oir cantar en el mes de julio. Todavía como el veinte de julio o a fines de julio, aún se oye su canto, de vez en cuando, a veces por las noches, y aún se oyen cantar, no sé si la gente puede oir su canto porque cantan en las noches, no miento que las oigo cantar por las noches, cantan a veces por las noches, la gente grande dice que cuando cantan por las noches anuncian que va a dejar de llover por unos días. Pasan los días y termina el mes de julio, al empezar agosto su canto se oye mucho menos, poco a poco se deja de oir el canto de los tres insectos, así hasta que ya no cantan más, no sabemos si se convierten en algún otro animal, pero ya no cantan más, al otro año vuelven a cantar por el mismo tiempo. Porque cada época va cambiando y estos insectos vuelven a hacer lo mismo, primero cantan y luego dejan de cantar, no sabemos en qué se convierten, sólo dejan su cascarón en la corteza de los árboles cuando mudan y desaparecen. Eso es lo que platican de las cigarras. No, las cigarras llamadas pa¹chi³ki³i³ cantan diferente, esas que dicen que maduran los mangos, pero cuando empieza la quema de los tlacololes se mueren, aunque yo creo que no se mueren, quizá se convierten en los llamados ti¹xi³i², pero esos ti¹xi³i² ya cantan diferente. Y los llamados ndo³ko² i³su² tienen un canto como si tocaran la guitarra. Tocan la guitarra, y suelen vivir en los árboles de encino, su canto es como si tocaran la guitarra: chin³ chin³ chin³ chin³ chin³, así es su canto. Así es el canto de esa cigarra, y los llamados pa¹chi³ki³i³ cantan diferente y los ti¹xi³i² tienen su propio canto y los ndo³ko² i³su² también, cada uno tiene su propio canto. Esos, no recuerdo cómo se llaman, tienen el tamaño de los tábanos grandes, esos cantan diferente, también les llaman ti¹xi³i², pero esos cantan: chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴², chi⁴². Así cantan y hasta tienen eco, le llaman ti¹xi³i² y son más pequeños que los llamados ndo³ko² i³su². Así cantan esos insectos llamados ndo³ko² i³su² y los pequeños llamados ti¹xi³i² ba⁴li⁴ que son los más pequeños, cantan como ya dije hace un momento, su eco se alarga hasta que acaba el canto, luego canta otro en otro árbol y así, les llaman ti¹xi³i² ba⁴li⁴, que siguen a los llamados ndo³ko² i³su². Los llamados pa¹chi³ki³i³ son más grandes y los ndo³ko² i³su² son medianos y los llamados ti¹xi³i² ba⁴li⁴ son los más pequeños, esos son los más pequeños, así que hay tres tipos, Bueno hay otro más, conocido también como ti¹xi³i² que vive en cualquier arbusto, también tiene su canto fuerte. Creo que son cuatro tipos incluyendo estos pequeños. Sí. Uno llamado pa¹chi³ki³i³. Son cuatro tipos. Me llamo Constantino Teodoro. Tendo cincuenta y dos años. Yoloxóchitl se llama mi pueblo. Platícanos acerca del insecto llamado pa¹chi³ki³i³ o cigarra. ¿En qué mes empiezan a haber, qué hacen?, todo cuanto sepas sobre ese insecto, en qué árboles viven y demás infromación. Y las otras cigarras llamadas ndo³ko² i³su², ¿Cantan igual que las llamadas pa¹chi³ki³i³? He visto que hay otros insectos pequeñitos con forma de cigarra, ¿como se llaman? Entonces ¿hay dos tipos de ti¹xi³i² uno grande y otro pequeño?. Uno llamado ndo³ko² i³su². ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu pueblo? All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio