<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_BotFl_CTB501-FEF537-EGS503_40198-Malvaceae-Guazuma_2017-01-05-c" version="3" version_date="171009">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Filomeno Encarnacion Fidencio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="202.689">
<Turn startTime="0" endTime="19.09" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Colecta cuarenta mil ciento noventa y ocho, guazuma ulmifolia,
<Sync time="6.04"/>
árbol de siete metros aproximadamente con frutos verdes
<Sync time="14.33"/>
entrevistado Don Constantin Teodoro.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.09" endTime="109.24">
<Sync time="19.09"/>
I3tun4, i3tun4 yo'4o4 ndi4 tun4 ti1nu'4u4 ku4u4 tun4 yo'4o4 tan3 o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4
<Sync time="27.86"/>
i3ta2 kwa4an2 ku4u4 i3ta2=run4 tan3 xi4yo13 ndu1u4 nda'3a4=run4 ndi4 ndu1u4 kwi4i24 ba42 tan3 i3ņu4 si1ki4=a3,
<Sync time="35.88"/>
an4 ja1ta4 tu(3)=a2 ndi4 ya1 i4yo2 i3ņu4 ba4li4, tan3 su14u3 i3ņu4 si4so13 ba42 ndi4 i3ņu4 bi3ta42 ba42 ndi4 sa3kan4 i4in4 mi3i4 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="41.03"/>
o4ra2 chi4chi13=a2 ndi4 ti1xin3=a2 ndi4 ya1 kwa4an2 ba42 tan3 ku4mi3i4=a2 i3in3 ndu1u4 ba4li4 chi'4i2 ya1 ku4ndu3 ti1kin4=a3,
<Sync time="46.63"/>
ba'1a3=e2 xa4xi24 nda1 nda4a2 ka1 ki3ti4 ti4 ba'1a3 xa4xi24=a2 ndi4 ti1xu'4u4 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 mbu4rru2 ku4u4=ri4,
<Sync time="52.04"/>
ya1 ba'1a3 xa4xi24 ba42 ndi4 ya1 bi1xi1 ba43, ba'1a3 tu3 ka3xi4 tu3 mi3i4 ba(3)=e4=e2 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 su14u(3)=a2 xa1tu1 ba42 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 tan3
<Sync time="57.94"/>
i3tun4=a2, i3tun4 tun4 ndu'1u4 ka1a3 ba'1a3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 ba3 tu3tun4 ba3
<Sync time="65.22"/>
ba'1a3 nda'3a4=run4 nda4a2 ka1 tun4 ke4e4 kar3ba4tu2 ka4chi2=o4 xa'4nda2=e4 ku'1u1 kan4 ba3,
<Sync time="70.14"/>
ba'1a3 nda'3a4=run4 tun4 nda14ku2 kan4 ka3sun2 ku3ņu2 ba3, ku3-ņu3u3=na2 tu3ta2 ba3 ņu4u4=na2 *panela** ba3
<Sync time="77.42"/>
ba'1a3=run4 ko3ndo3=run4 tun4 xa'1a4 ka3pi4ku2 ba3 ba'1a3=run4 ko3ndo3=run4 tun4 ka4so24 is1to3 ba3 an4 ko3o3
<Sync time="83.1"/>
ko3ndo3=run4 tun4 ndu3ku2 jo4nde1e3 nu14u3 is1to3 ku1sun1 be4, ba'1a3=run4 tu3tun4 ba'1a3=run4 kwa'3a3 trum4pa2 ku3si4ki24 ba3=na2 ba'1a3=run4,
<Sync time="93.67"/>
ke4e4 tu3 ņu'3u2 ba3 i4xa3=na2 ji'4in4 tun4 ka1a3 ki1bi4 ku4u4=run4 ndu3ku2 i4chi1 tan3 ke4e4 ņu'3u2 i4xa3=na2 ta4ba4=na2 ņu'3u2 ji'4in4=run4,
<Sync time="100.74"/>
ya1 kan4 ndi4 kwa'1a4 ya1 ba'1a3 ba3 i3tun4 ka1a3 ndi4 ko14o3 ka1ba1 bi4=run4 ndi4 tun4 ya3a3 ku4u4=run4 tan3 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 chi3ņu3 ba'1a3 tun4 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="109.24" endTime="113.92">
<Sync time="109.24"/>
Filomeno Encarnaciķn Fidencio.
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="113.92" endTime="151.0">
<Sync time="113.92"/>
Yo'4o4 ki13xa2a2=ndu1 ka4ya2=ndu1 ndu1u4 ti1nu'4u4 yo'4o4 xi'4in(4)=an4 sa'4an4 yo'4o4 ba'1a3=e2,
<Sync time="120.82"/>
ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 na4 ja1 i4chi(1)=a1 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 na4 ja1 chi4chi13=a2 ndi4 [ya1] chi4chi13 kwa4an2 ba42 bi3tin3 ndi4 [ya1] kwi4i24 ba42 tin3
<Sync time="126.18"/>
yu3mi4 ndi4 i4chi(1)=a1 ba'1a3 ka3xi4 bu4rru2, kwa4yu2, ji1ndi1ki4 ku4u4=ri4 ja4xi24 tu3 ki3ni2 ba3, ki3ni2 yu1ku4 ku4u4=ri4
<Sync time="132.39"/>
ti1ma'4a2 ku4u4=ri4 i3su2 ku4u4=ri4, tan42 i4yo2 ki3ti4 ba'1a3 ja4xi24=ri4=a3,
<Sync time="135.89"/>
i3tun4 ndi4 ba'1a3=run4 *poste** ba'1a3=run4 tu3tun4 ba'1a3=run4 si'1in1 tia'1ba4 ba'1a3=run4 *solera** ba'1a3=run4,
<Sync time="141.29"/>
ndu3ku2 nda'3a4 tu3=run4 nda4ndi3xin4=run4 ndi4 ba'1a3=run4 ko3ndo3=run4 tun4 is1to3 ku1sun(1)=o4 ba'1a3=run4,
<Sync time="145.12"/>
ba'1a3 tun4 si'1in1 is1to3 ba'1a3 tun4 nda4a2 ka1 tun4 si'1in1 tia'1ba4 ba'1a3=run4 kwa'1a4 ya1 ba'1a3=run4 ba'1a3 tu3tun4 ba'1a3=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="151.0" endTime="202.689">
<Sync time="151.0"/>
Esteban Guadalupe Sierra.
<Sync time="156.22"/>
Tun4 ndu13-kwi3so3=ndu2 nda'3a4 yo'4o4 ji'4in4 na1 sa'4an4 yo'4o4 ndi4 tun4 ti1nu'4u4 na3ni4 tun4 yo'4o4,
<Sync time="163.48"/>
yu1ku1=run4 ndi4 ba'1a3=e2 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3 ja4xi24 ji1ndi1ki4 ja4xi24,
<Sync time="169.1"/>
ya1kan3, mi3i4 i3tun4 tu3 ndi4 ba'1a3=run4 tu3tun4 ba3 ba'1a3=run4 *poste** ku3rra42 ba3,
<Sync time="175.44"/>
nda'3a4 tu3=run4 ndi4 ba'1a3=e2 xi4kwa'4a4=na2 trum4pa2 ju4si4ki24 na1kwa4chi3 ba3,
<Sync time="179.33"/>
ba'1a3, i4yo2 nda'3a4=run4 ndi4 ba'1a3=e2 ko3ndo(3)=a2 kar3ba4tu2 ji4tu3 ba(3)=e4,
<Sync time="185.3"/>
ya1kan3, ba'1a3 tu3=run4 ņu4u4=na2 tu3ta2 ba3 su3u3=run4 ja'4nda2=na1 nda'3a4=run4 chi4ka2=na1 xa'4a2, na1 si'4i2 xa'4a2 ba3,
<Sync time="192.15"/>
ya1 kan4 ba3 ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 i3nga2 tu3ku(3)=a2 ndi4 ba143 ka3chi2=o4 ba'1a3=run4 tun4 ke3e3 ja3chiu4un4 ji'4in4 be'3e3 bi4 ndi4 ba'14a4 bi4=run4, ya1 kan4 ti4 ba42 ba'1a3=run4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
